Prisoners of Conscience

Prisioneiros da Consciência

Prisoners of Conscience

Prisioneiros da ConsciênciaPrisoners of Conscience
Lembre-se das pessoas que vivem dentro de jaulasRemember those people who live inside cages
Negadas de direitos básicos e sem esperança de liberdade.Denied basic rights and no hope for parole.
Prisioneiros que deram suas vidas pela revoluçãoPrisoners who gave their lives for revolution
Cercados em silêncio, alguém sabe?Surrounded in silence, does anybody know?

A família se foi, os amigos estão mortosTheir family is gone, their friends are dead
Forçados a admitir que não têm controle.Forced to concede they have no control.
Não recebem respeito, sua dignidade é arrancadaThey're given no respect, their dignity stripped
Alguém sabe?Does anybody know?
Na inocência moral, eles vão morrer sozinhos?In moral innocence, will they die alone?
vai alguém saber?will anybody know?

Eles viram o sinal da verdade lá foraThey'd seen the sign of truth out there
Deixaram o povo saberThey let the people know
Do terror sem sentido em todo lugarof mindless terror everywhere
Alguém sabe?does anybody know?

Um corpo amarrado, um corpo arrastadoA body bound,A body dragged
Pele quebrada, ossos quebradosBroken skin, broken bones
Torturados dentro de uma cela de cimentoTortured inside a cement cell
Onde ninguém saberá.Where Nobody will know.
Uma vida roubada, um inferno vivoA stolen life, a living hell
Alguém sabe?Does anybody know?

Os Panteras Negras, A.I.M, e MOVEThe Black Panthers, A.I.M, and MOVE
Lutando pela dignidade, combatendo a opressão racialStruggling for dignity, fighting racial oppression
Exército de Libertação Negra, FALN, e RATFBlack Liberation Army, FALN, and RATF
Trabalhando pela autonomia, contra a expansão imperialistaWorking towards autonomy, against imperialist expansion
Frente de Libertação da Terra, Frente de Libertação AnimalEarth Liberation Front, Animal Liberation Front
Lutando para parar a destruição contínua da vida neste planetaFighting to stop the continued destruction of life on this planet
Quando sistemas chamados democráticos ignoram as vozes da consciênciaWhen a so-called democratic systems ignore the voices of conscience
A ação direta é o único recurso para desenvolver a oposição.Direct action is the only recourse for developing opposition.

Os 3 de Nova York, os 9 do MOVE, os 21 Panteras, AdolphoThe New York 3, The Move 9, The Panther 21, Adolpho
Matos, Alberto Rodriguez, Alejandrina Valentin, BillMatos , Alberto Rodriguez,Alejandrina Valentin, Bill
Dunne, Larry Giddings, David Gilbert, Mutulu Shakur,Dunne, Larry Giddings, David Gilbert, Mutulu Shakur,
Dylcia Pagan, Edwin Cortes, Alicia Rodriguez, TomDylcia Pagan, Edwin Cortes, Alicia Rodriguez, Tom
Manning, Anthony Bottom, Bashir Hameed, Hanif Bey,Manning, Anthony Bottom, Bashir Hameed, Hanif Bey,
Leonard Peletier, Laura Whitehorn, Marshal Conway,Leonard Peletier, Laura Whitehorn, Marshal Conway,
Linda Evans, Mumia Abu-Jamal, Luis Rosa, Mark Cook,Linda Evans, Mumia Abu-Jamal, Luis Rosa, Mark Cook,
Pat Moloney, Juan Segarra Palmer, Ida Luz Rodriguez,Pat Moloney, Juan Segarra Palmer, Ida Luz Rodriguez,
Jihad Abdul Mumit, Ray Luc Levasseur, ShakaJihad Abdul Mumit, Ray Luc Levasseur, Shaka
Shakur, Pavel Koupa, Eric Wildcat Hall, Ted Kaczynski,Shakur,Pavel Koupa, Eric Wildcat Hall, Ted Kaczynski,
Helen Woodson:Helen Woodson:

Essas pessoas estão atualmente cumprindo penas por suas atividades políticas conscientes, sacrificaram suaThese people are currently serving sentences for their conscious political activities, they have sacrificed their
liberdade para construir um movimento revolucionário em apoio a uma existência livre baseada em ajuda mútua, justiça e respeito.freedom to build a revolutionary movement in support of a free existence based on mutual aid, justice, and respect.

Eles estão em uma jaula esta noiteThey're in a cage this very night
Uma sentença de prisão perpétua ou uma sentença de morte.A life sentence or a death sentence.
Seus espíritos vivem enquanto seus corpos estão amarradosTheir spirits live while their body's bound
Alguém sabe?Does anybody know?
Todos lembrem que eles ainda estão láEveryone remember that they're still there
Todos deveriam saber.Everyone should know.