Ash and Ruin

Cinzas e Ruínas

Ash and Ruin

Cinzas e RuínasAsh and Ruin
Nossas forças vestidas de pretoOur forces dressed in black
descem sobre o localdescend upon the site
desmontando as máquinas do ecocídiodismantling the engines of ecocide
Liberação da Terra toda noite.Earth Liberation every night.

Plantando estacas de cerâmicaPlanting ceramic stakes
dentro das árvoresdeep inside the trees
para salvar os últimos remanescentesto save the last old growth stands
fazendo as empresas se ajoelharem.bringing companies their knees.

Pessoas de braços dadosPeople linking arms
na linha das máquinasin the line of machines
escudos humanos de proteçãohuman shields of protection
arriscar a vida por uma crença.risking life for a belief.

Nossa terra está em perigoOur earth is in danger
por causa da destruição corporativa desenfreadafrom wanton corporate destruction
assuma o controle da situaçãotake control of the situation
lute de volta com ação diretafight back with direct action

Antes que as florestas se tornem cinzas e ruínas.Before the forests become ash and ruin.

O setor privado age sem limitesThe private sector runs amok
minando as leis ambientaisundermining environmental laws
quebrando direitos de proteçãobreaking protection rights
recursos da terra em suas garras.earth's resources in their claws.

Desprovidos de cuidado ou pensamentodevoid of care or thought
a massa geral: um morto-vivothe general mass: a walking dead
distrai-se com um paraíso consumistadistracted by a consumer paradise
somos levados de boa vontade.we are willingly led.

Consuma e esqueçaConsume and forget
o capitalismo corta e queimathe capitalists slash and burn
a vida depende da naturezalife depends upon nature
quando eles vão aprender?when will they ever learn?

O que vai ser necessário?what will it finally take?
rebeliões incendiárias nas ruas?burning riots in the street?
protesto pacífico se tornou retóricapeaceful protest has become rhetoric
um levante violento é o que precisamos.violent upheaval is what we need.

cinzas e ruínasash and ruin

As leis corporativas são construídasCorporate laws are constructed
e aplicadas pelo estado.and enforced by the state.
atenuando a voz públicaattenuating public voice
mais um S.L.A.P.P. na cara.another S.L.A.P.P. in the face.

um pelotão de fuzilamento financiado por corporaçõesa corporate funded firing squad
disfarçado de policiais e advogadosdisguised as cops and lawyers
destruindo vidas das pessoasdestroying people's lives
para proteger o setor privado.to protect the private sector.

Complicidade do estado e das corporaçõesState and corporate complicity
um cartel criminoso que permitimosa crime cartel which we allow
toda vida está fadada a sofrerall life is bound to suffer
a hora de agir é agora.the time to act now.

cinzas e ruínasash and ruin