The Face Of Capital

A Face do Capital

The Face Of Capital

Um fato sobre o capitalismo que pode ser considerado verdadeiroOne fact concerning capitalism which could be held as true
É que ele vendeu à massa uma crença profunda em seus valoresIt has sold the mass of people a deep belief in its values
Os americanos defendem a política estatal, custe o que custarAmericans defend state policy, regardless of cost or of peril
Um milhão de vidas, um milhão de mentiras para preservar seus ideais falsosA million lives, a million lies to preserve their false ideals

Para a maioria dos americanos, capitalismo é sinônimo de democraciaCapitalism for most Americans is synonymous with democracy
Ainda assim, a amarga luta pelos direitos civis está escrita em nossa históriaYet the bitter fight for civil-rights is written in our history
Qualquer liberdade que possamos desfrutar foi conquistada contra uma oposição brutalAny freedom we might enjoy was fought against brutal opposition
Os homens que se opuseram à liberdade são aqueles que construíram este sistemaThe men who opposed liberty are those who built this system
A população rica protege e nutre sua própria classeThe wealthy population protects and nurtures its own class
Recusando-se a reagir de forma responsável: um hábito histórico dessa castaRefusing to react responsibly: a historical habit of this caste
Longe de defender os poucos direitos arduamente conquistados da AméricaFar from defending America's few hard-won rights
Eles ameaçam o processo democrático e a liberdade ainda está fora de vistaThey threaten democratic process and freedom's still out of sight

Se o capitalismo fosse tudo o que seus defensores afirmam que éIf capitalism was all that its defenders claim it to be
Esperaríamos encontrar uma sociedade verdadeira, moral e éticaWe would expect to find a truthful, moral, and ethical society
Longe disso, é amaldiçoado, com uma história ensanguentadaFar from that it's cursed, with a blood-soaked history
A Europa tomou um continente intocado e o devastou sem misericórdiaEurope took an unspoiled continent and ravished without mercy

Destruição metódica e deliberada das primeiras naçõesMethodical and deliberate destruction of first nations
Ainda é o preço assombroso da 'Civilização' americanaIs still the haunting price of American 'Civilization''
Os primeiros escravos da África chegaram em 1619The first slaves from Africa arrived in 1619
150 anos antes da América se tornar uma colônia independente150 years before America became an independent colony
500 mil escravos para uma população de 3 milhões500 thousand slaves for a 3 million population
A escravidão multigeracional é como nossos antepassados construíram a naçãoMulti generational slavery is how our forefathers built the nation
Exploração, crime e violência: o tecido de nossa sociedadeExploitation, crime, and violence: the fabric of our society
Criando desconfiança, ódio e medo com um senso distorcido de moralidadeCreating distrust, hate, and fear with a warped sense of morality

A América gasta bilhões forçando estações econômicas pelo mundoAmerica spends billions forcing economic stations worldwide
Mas se recusa a prestar atenção aos problemas do seu ladoYet refuses to pay attention to the problems on their side
Vastas quantias de dinheiro canalizadas para uma máquina de guerra destrutivaVast sums of money channeled into a destructive war machine
Destruindo vidas em outros países: a marca da ganância sem limitesDestroying lives in other countries: the mark of boundless greed

Quando a vantagem material está no coração de nossa filosofiaWhen material advantage lies at the heart of our philosophy
Como podemos esperar algo diferente do que vemos?How can we expect anything different from what we see?
A América detém 7% da população mundialAmerica holds 7 percent of the world's population
A América consome 40% da produção mundialAmerica consumes 40 percent of the world's production

Nenhum país tem custos médicos tão altos quanto os dos EUANo country has medical costs as high as those in the USA
Nenhum seguro de saúde público no país mais rico da atualidadeNo public health insurance in the richest country of the day
Por que investir na remoção de favelas e moradia decente para os pobresWhy invest in slum clearing and decent housing for the poor
Acumular riqueza através da exploração pode render muito mais aos ricosAccumulating wealth through exploitation can get the rich so much more
Uma luta contra este sistema não é mais uma escolha que temos que fazerA fight against this system is no longer a choice we have to make
É nós contra eles com o futuro do mundo em jogo.It's us against them with the world's future at stake.
Uma preocupação crescente com nossa posição em um futuro ainda por virA growing concern for our position in a future yet to be
É a esperança de uma mudança radical em direção à democracia diretaIs the hope for radical change towards direct democracy