Jíbaro Castao (part. Willie Colón)

Jíbaro Castanho (part. Willie Colón)

Jíbaro Castao (part. Willie Colón)

Escuta, amigo, essa é a terra onde viveram meus antepassadosOiga amigo esta es la tierra donde vivieron mis antepasados
A boa terra que eles cultivaram até cumprir o mandamento de DeusLa buena tierra que ellos cultivaron hasta cumplirse el mandato de Dios
Com suas mãos trabalhadoras e a testa suadaCon sus manos laboriosas y su frente sudorosa
Fizeram nosso ranchinho que foi seu ninho de amorHicieron nuestro ranchito que fue su nido de amor
Fizeram nosso ranchinho que foi seu ninho de amorHicieron nuestro ranchito que fue su nido de amor

E como eu não vou amar essa terra se nela nasci e fui criadoY como yo no voy a querer a esa tierra si en ella nací y me criaron
Como fizeram meus antepassados, jíbaro castanho sou euComo lo hicieron mis antepasados jíbaro castao soy yo

Sou tostado pelo sol e a chuva me refrescaSoy tostado por el sol y la lluvia me refresca
E bebo da fonte que corre pela pradariaY bebo del manantial que corre por la pradera
Fui como o zumbido, visitei todas as floresYo fui como el zumbador visité todas las flores
Até que finalmente encontrei o amor da minha vidaHasta al fin que encontré el amor de mis amores

E como eu não vou amar essa terra se nela nasci e fui criadoY como yo no voy a querer a esa tierra si en ella nací y me criaron
Como fizeram meus antepassados, jíbaro castanho sou euComo lo hicieron mis antepasados jíbaro castao soy yo

Acordo quando canta no monte o rouxinolMe despierto cuando canta en el monte el ruiseñor
(Jíbaro castanho sou eu)(Jíbaro castao soy yo)

Mãe Borinquen me chamaMamá Borinquen me llama
(Jíbaro castanho sou eu)(Jíbaro castao soy yo)

Quando canto pra minha terra, coloco todo o coraçãoCuando le cantó a mi tierra pongo todo el corazón
(Jíbaro castanho sou eu)(Jíbaro castao soy yo)

Jíbaro castanho sou euJíbaro castao soy yo
(Jíbaro castanho sou eu)(Jíbaro castao soy yo)

O jíbaro é pura chamaEl jíbaro es pura flama
(Jíbaro castanho sou eu)(Jíbaro castao soy yo)

Escuta, ouça-me cantarOye, oyeme cantar
(Jíbaro castanho sou eu)(Jíbaro castao soy yo)

Minha jibarita me chamaMi jibarita me llama
(Jíbaro castanho sou eu)(Jíbaro castao soy yo)

Jíbaro castanho sou euJíbaro castao soy yo

Me levanto de manhã e olho pela janelaMe levanto en la mañana y miro por la ventana
(Jíbaro castanho sou eu)(Jíbaro castao soy yo)

E vejo minha borincanaY veo a mi borincana
(Jíbaro castanho sou eu)(Jíbaro castao soy yo)

Suando na frente do fogãoSudando frente al fogón
(Jíbaro castanho sou eu)(Jíbaro castao soy yo)

E isso me enche de emoçãoY me llena de emoción
(Jíbaro castanho sou eu)(Jíbaro castao soy yo)

Ao ver minha vaca e meu boiAl ver mi vaca y mi buey
(Jíbaro castanho sou eu)(Jíbaro castao soy yo)

E aquele pé de mameyY aquel palo de mamey
(Jíbaro castanho sou eu)(Jíbaro castao soy yo)

Que plantei com meu suorQue sembré con mi sudor
(Jíbaro castanho sou eu)(Jíbaro castao soy yo)

Ali mesmoAhí nomás