La Cama Vacía

A cama vazia

La Cama Vacía

De um hospital sombrioDesde un tétrico hospital
Onde ele foi internadoDonde se hallaba internado
Quase agonizante e cercadoCasi agónico y rodeado
De um silêncio mortalDe un silencio sepulcral
Com sua ternura de costumeCon su ternura habitual
O que sempre mostrouLa que siempre demostró
Talvez com esforço ou nãoQuizá con esfuerzo o no
De sua cama sombriaDesde su lecho sombrío
Um amigo meu doenteUn enfermo amigo mío
Esta carta escreveu para mimEsta carta me escribió

Querido amigo eu gostariaQuerido amigo quisiera
Que ao receber o presenteQue al recibir la presente
Voce esta bem e boa sorteTe halles bien, y que la suerte
Eu te acompanhei em todos os lugaresTe acompañe por doquiera
De minha parte, dificilmente poderiaPor mi parte, mal pudiera
Te dizer que estou melhorDecirte que estoy mejor
Oprimido está minha dorAgobiado es mi dolor
Prostrado na minha cama abjetaPostrado en mi lecho abjecto
Já sou um pobre esqueletoYa soy un pobre esqueleto
Isso me horrorizaQue a mí mismo me da horror

A carta é para te dizerLa carta es para decirte
Isso se você puder um diaQue si podés algún día
Vem me fazer companhiaVení a hacerme compañía
Voce me amou muitoTu que tanto me quisiste
Estou tão sozinha e tão tristeEstoy tan solo y tan triste
Que eu choro sem me conterQue lloro sin contenerme
Ninguém costuma me amar maisYa nadie suele quererme
Todos eles mostram o que é ímpioTodos se muestran impíos
De tantos amigos meusDe tantos amigos míos
Ninguem veio me verNinguno ha venido a verme

Hoje eu concordo com vocêHoy yo te doy la razón
E eu vejo na minha solidãoY veo en mi soledad
O que se chama amizadeQue esta llamada amistad
É só uma ilusãoEs tan solo una ilusión
Quando alguém está em condiçõesCuando uno está en condición
Tem amigos em massaTiene amigos a granel
Mas se o destino cruelPero si el destino cruel
Para um abismo nos puxaHacia un abismo nos tira
Vemos que tudo é mentiraVemos que todo es mentira
E que não há amigo fielY que no hay amigo fiel

Bem, então eu digo adeusBueno, así yo me despido
E no finalY al poner punto final
Receba um abraço de lealdadeRecibe un abrazo leal
Daquele que sempre te amouDel quien siempre te ha querido
Para sua mãe, de quem eu não esqueçoA tu mamá, que no olvido
Também minhas memórias dãoTambién mis recuerdos dale
Muita devoção mostre a eleMucha devoción mostrale
E enchê-la de caríciasY de caricias colmarla
Você que a tem, cuide delaTu que la tenés cuidala
Se você soubesse o quanto vale a pena!¡Si supieras cuánto vale!

Domingo chegou, e ansiosoLlegó el domingo, y ansioso
Para aquele amigo lealPor aquel amigo leal
Entrei no hospitalPenetré en el hospital
Angustiado e tristeAngustiado y pesaroso
Eu dirigi silenciosamenteMe dirigí silencioso
Para o lugar onde eu conheciAl lugar donde sabía
Que sua cama encontrariaQue su lecho encontraría
Mais lá eu encontreiMás allí yo lo encontré
E fiquei maravilhadaY asombrado me quedé
Vendo a cama vaziaAl ver la cama vacía