Cuestion De Piel

Questão de Pele

Cuestion De Piel

Bom, fuma esse cigarro, termina essa bebida e vamos emboraBueno, fúmate el pitillo, acábate esa copa y vámonos
Ou então vamos despir nosso pensamento como fazemos todas as noites com nossos corpos, e encarar a realidadeO sinó desnudemos nuestro pensamiento como cada noche nuestros cuerpos, y afrontemos la realidad
Porque não somos nada mais que isso, duas sombras que se juntam por monotonia e rotina, e a verdade é que no começo tudo nos fazia rir e o mundo não importava pra gentePorque no somos nada más que eso, dos sombras que se unen por monotonía y rutina, y la verdad es que al principio todo nos hacía reír y el mundo no nos importaba nada
Bebíamos o ar um do outro, não precisávamos nem falar pra nos entender. É verdade que você e eu éramos o fogo, que juntos íamos inventando tudo, criando o mundo a partir de nós, dos nossos olhos, da nossa palavra, o dia e a noite nos pertenciamBebíamos el aire el uno del otro, no teníamos ni necesidad de hablar para comprendernos. Es cierto que tú y yo éramos el fuego, que juntos íbamos inventándolo todo, creando el mundo a partir de nosotros, de nuestros ojos, de nuestra palabra, el día y la noche nos pertenecía

La la la laLa la la la
La la la lalLa la la lal

Você adivinhou todos os meus gostos e eu sabia seus segredos e caprichosTú adivinaste todos mis gustos y yo sabía tus secretos y caprichos
E você já conhece minha pele de cor e eu a sua... Mas nãoY ya conoces mi piel de memoria y yo la tuya... Pero no
Nosso interior ficou fechado e escuro como um silêncioNuestro interior ha quedado cerrado y oscuro como un silencio
Agora estamos um ao lado do outro, da mesma forma que se tomássemos um café ou fumássemos um cigarroNos encontramos ahora el uno al lado del otro, de la misma manera que si tomáramos un café o fumáramos un cigarrillo
Somos duas marionetes fazendo todos os gestos que a comédia exige, agitando braços e pernas mas sempre na escuridãoSomos dos marionetas haciendo todos los gestos que exige la comedia, agítando brazos y piernas pero siempre en la oscuridad
E é uma pena. É uma pena que de tanto beijo e de tanta carícia não nasça a luz nem a esperança de viver... E depois boa noite, amor. E no dia seguinte, bom dia, amor. A rotina, como sempreY es una lástima. Es una lástima que de tanto beso y de tanta caricia no nazca la luz ni esperanza de vivir... Y luego buenas noches, amor. Y el día siguiente, buenos días, amor. La rutina, como siempre

La la la la laLa la la la la
La la la la la laLa la la la la la

Sério, ASSIM NÃO DÁ PRA CONTINUARDe verdad, ASÍ NO PODEMOS SEGUIR

Não... Mas você está chorando? Oh, não não! Por favorNo... Pero ¿estás llorando? ¡Oh, no no! Por favor
Mas eu não queria. E... E realmente precisávamos explodir de alguma forma, não seiPero si yo no quería. Y... Y realmente nos hacía falta explotar de alguna forma, no sé
Te juro que nunca esperei que isso acontecesse, nem que você ficasse assim. Além disso, não era minha intençãoTe juro que nunca esperé que esto pasara, ni que te pusieras así. Además, no era mi intención
Pelo amor de Deus não chore, não chore!Por Dios no llores, no llores!
Fique brava comigo se precisar, mas não choreEnfádate conmigo si es preciso, pero no llores
Não chore meu amor, não seiNo llores mi amor, no sé
Vem, onde você quiser, fazemos o que você quiserVen, donde tú quieras, hacemos lo que tú quieras
Tente rir assim. CanteIntenta reír así. Canta

La la la la laLa la la la la
La la la la laLa la la la la
La la la la laLa la la la la