Sesión Continua

Sessão Contínua

Sesión Continua

Eram dias de algodão doce,Eran días de algodón de azúcar,
pantalonete e chuva molhando um verão azul.pantalón corto y lluvia mojando un verano azul.
Eram meus primeiros dias de cinema,Eran mis primeros días de cine,
as primeiras cicatrizes que o amor tatuou na minha pele.las primeras cicatrices que el amor tatuó en mi piel.

Todo sábado, pontualmente no ExcélsiorCada sábado puntual en el Excélsior
alimentava meus sonhos de dois rombos na bilheteira.alimentaba mis sueños de dos rombos la taquilla.
Uma garota que vendia os ingressos,Una muchacha que vendía las entradas,
que partia minha alma ao sorrir atrás do vidro.que partía en dos mi alma al sonreír tras el cristal.

E quando na tela rugia ao resgate o Falcão Milenário,Y cuando en la pantalla rugía al rescate el Halcón Milenario,
eu era Han Solo e ela Leia me dando meu trocoyo era Han Solo y ella Leia dándome mi cambio
e dois ingressos para o céu e ao meu lado Indiana Jones,y dos entradas para el cielo y a mi lado Indiana Jones,
perdido, buscando o tesouro que escondíamos eu e você.perdido, buscando el tesoro que escondíamos tú y yo.

Sessão contínua ao seu lado, eu sou seu oitavo passageiro,Sesión continua a tu lado, yo soy tu octavo pasajero,
passeando na Nostromo, buscando você para aninhar no seu peito.paseando en la Nostromo, buscándote para anidar en tu pecho.
Meu coração dava piruetas como um Bruce Lee possuídoMi corazón daba piruetas como un poseído Bruce Lee
quando acendia a luz e te encontrava ali.cuando se encendía la luz y te encontraba allí.

O tempo passou. Fecharam o ExcélsiorEl tiempo pasó. Cerró el Excélsior
e no lugar abriram um supermercado do qual já te falei.y en su lugar han abierto un súper del que ya te hablé.
Você não vai encontrar na programação,No lo encontrarás en la cartelera,
não iluminam a Albufera seus letreiros de néon.no iluminan la Albufera sus carteles de neón.

Ainda quando vou ao cinemaTodavía cuando voy al cine
procuro seu olhar triste iluminando a bilheteira.busco su mirada triste alumbrando la taquilla.
Mas o vidro só me devolvePero el cristal sólo me devuelve
o reflexo desse menino que insiste em não crescer.el reflejo de este niño que se empeña en no crecer.

E quando em casa ruge na TV o Falcão MilenárioY cuando en casa ruge en la tele el Halcón Milenario
tô ainda sendo Han Solo e ela Leia nos meus braços.sigo siendo Han Solo y ella Leia entre mis brazos.
Quem seria o que te sequestrou?¿Quién sería el que te raptara?
Quem me roubou os ingressos certinhos e nos meus sonhos¿Quién me robó las entradas centraditas y en mis sueños
para ver seu corpo arder?para ver tu cuerpo arder?

Sessão contínua longe de você. Continuo sendo seu oitavo passageiroSesión continua lejos de ti. Sigo siendo tu octavo pasajero
passeando na Nostromo. Buscando você para aninhar no seu cabelo.paseando en la Nostromo. Buscándote para anidar en tu pecho.
Quando acende a luz, como o velho Woody Allen,Cuando se enciende la luz, como el viejo Woody Allen,
fico sozinho e descompensado pois te busco como antes.quedo solo y descompuesto pues te busco como antes.

E quando na tela rugia ao resgate o Falcão MilenárioY cuando en la pantalla ruge al rescate el Halcón Milenario
tô ainda sendo Han Solo e ela Leia nos meus braços.sigo siendo Han Solo y ella Leia entre mis brazos.
Me acompanham na fugaMe acompañan en la huida
a pobre bruxa Avería,la pobre bruja Avería,
Naranjito, E.T. e Fantomas,Naranjito, E.T. y Fantomas,
minha negativa a crescer.mi negativa a crecer.

Sessão contínua longe de você. Eu sou seu cachorro de ruaSesión continua lejos de ti. Yo soy tu perro callejero
patrulhando o bairro, buscando você para aninhar no seu cabelo.de patrulla por el barrio, buscándote para anidar en tu pelo.
Fui pego pelo lado sombrio.Me ha atrapado el lado oscuro.
Hoje volto ao seu futuroHoy regreso a tu futuro
para te buscar nos meus sonhos,para buscarte en mis sueños,
para ver seu corpo arder.para ver tu cuerpo arder.