Vuelvo a Madrid

Volto a Madrid

Vuelvo a Madrid

Agarra minha mão,Agárrate de mi mano,
sabe que não aguento os pousos.sabes que no aguanto los aterrizajes.
Do alto eu vejo,Desde lo alto distingo,
entre um mar de vagalumes,entre un mar de luciérnagas,
meu pequeno bairro.mi pequeño barrio.
Amigos canalhas estarão, pontuais,Amigos canallas estarán, puntuales,
fechando os últimos bares.cerrando los últimos bares.
Tocamos o chão.Tocamos la tierra.
Ai, menina, apertei sua mão.Ay, niña, te estrujé la mano.

Lavapiés nos recebe,Lavapiés nos recibe,
fruta de narguilé,fruta de narguile,
explosão de cores.explosión de color.
Uma mulher reza e chora de um orelhão.Una mujer reza y llora desde un locutorio.
Quem é que tem a ideia¿A quién se le ocurre
de viver tão lá em cimavivir tan arriba
sem um elevador?sin un ascensor?
Malditas malas.Malditas maletas.
Penso na mulher.Pienso en la mujer.
Também choro.También lloro.

Sou sortudo.Soy afortunado.
Eu sempre volto a Madrid.Yo siempre vuelvo a Madrid.

Escuto mensagens:Escucho mensajes:
os velhos colegas da faculdadelos viejos colegas de la facultad
fizeram a festa da primaverahicieron la fiesta de la primavera
e eu, como sempre,y yo, como siempre,
perdi a festa.me la perdí.
Cidade das minhas noites,Ciudad de mis noches,
do vento do povo,del viento del pueblo,
da resistência,de la resistencia,
do Não passarão,del No pasarán,
o que você fez na minha ausência?¿qué hiciste en mi ausencia?
Diga que se lembrou de mim.Dime que te acordaste de mi.

Abro as janelas,Abro los balcones,
te beijo, o murmúrio das máquinas de lavarte beso, el murmullo de las lavadoras
se mistura com ritmos,se mezcla con ritmos,
darbukas, bachatas e incenso.darbukas, bachatas e incienso.
Maldita cidade, não é seu melhor momentoMaldita ciudad, no es tu mejor momento
e ainda assim você está linda.y aún estás hermosa.
Devo confessar que senti sua falta.He de confesarte que te eché de menos.
Pego o violãoAgarro la guitarra
e canto pra você.y canto para ti.
Que bom estar em casa.Qué bueno estar en casa.
Volto a Madrid.Vuelvo a Madrid.