Podria Ser

Poderia Ser

Podria Ser

Contando moedas pra comprar cigarrosContando monedas para comprar cigarros
Volto pra casa somando derrotasRegreso a mi casa sumando derrotas
Volto sem desculpas, sem paz nem trabalhoVuelvo sin excusas, sin paz ni trabajo
E nosso futuro vai sendo arrancado pelas horasY a nuestro futuro le arrancan las horas
E em casa me espera minha razão de vida, o calor do larY en casa me espera mi razón de vida, el calor de hogar
Carrego a vergonha, as mãos vazias, a precariedadeLlevo la vergüenza, las manos vacías, la precariedad

Ela vai sorrir, vamos seguir em frenteElla sonreirá, saldremos adelante
Apesar do tempo, continua linda, eu a olho e lembro,A pesar del tiempo sigue siendo bella, la miro y recuerdo,
Nem sempre os planos saem como você sonha, promessas eternasNo siempre los planes salen como sueñas, eternas promesas
Estou cansado de sempre tropeçar, do 'a gente te liga depois'Estoy cansado de tropezar siempre, del 'ya le llamaremos'
Talvez amanhã mude nossa sorte e acabe esse invernoQuizás mañana cambie muestra suerte y acabe este invierno

Poderia ser jardineiro em MartePodría ser jardinero en Marte
Médico de flores, poeta ambulanteMedico de flores, poeta ambulante
Desentupidor voando nos telhadosDeshollinador volando en tejados
Provador de espelhos ou um pirata honradoProbador de espejos o un pirata honrado
Queria ser homem, no fim das contasQuisiera ser hombre al fin y al cabo

Poderia ser, talvez desenhista de balanços vermelhosPodría ser, quizá delineante de columpios rojos
Um grande contador de histórias, um cantor de canções de ninarUn gran libromante, un cantor de nanas
Talvez vendedor ambulante, e vender pombas, poções e ungüentosQuizá buhonero, y vender palomas, pócimas y ungüentos
Pensando bem, me contento com menosPensándolo bien me conformo con menos

Ligo o rádio, não falam de nósEnchufo la radio, no hablan de nosotros
A luz da aurora se derrama na calçadaLa luz de la aurora se vierte en la acera
Ela me dá um beijo, e depois seus olhosElla me da un beso, y luego sus ojos
Forte me sussurram e eu cruzo a portaFuerte me susurran y cruzo la puerta
Talvez lá fora eu encontre finalmente a resposta ou minha absolviçãoQuizá afuera encuentre por fin la respuesta o mi exculpación
Chove enquanto sonho, talvez quando eu voltar o sol já tenha saídoLlueve mientras sueño, quizás cuando vuelva haya salido el sol

Poderia ser carteiro do Neruda,Podría ser cartero de Neruda,
Pescador de estrelas navegando na luaPescador de estrellas navegando en la luna
Piloto de pipas, explorador de abismosPiloto de cometas, explorador de abismos
Talvez coletor de gotas de orvalhoQuizás recolector de gotas de rocío
Queria ser um homem, é pouco o que peçoQuisiera ser un hombre, es poco lo que pido

Poderia ser, talvez desenhista de balanços vermelhosPodría ser, quizá delineante de columpios rojos
Um grande contador de histórias, um cantor de canções de ninarUn gran libromante, un cantor de nanas
Talvez vendedor ambulante, e vender pombas, poções e ungüentosQuizá buhonero, y vender palomas, pócimas y ungüentos
Pensando bem, me contento com menosPensándolo bien me conformo con menos

Poderia ser jardineiro em MartePodría ser jardinero en Marte
Médico de flores, poeta ambulanteMedico de flores, poeta ambulante
Desentupidor voando nos telhadosDeshollinador volando en tejados
Provador de espelhos ou um pirata honradoProbador de espejos o un pirata honrado
Queria ser homem, no fim das contasQuisiera ser hombre al fin y al cabo