El Sueño Prosigue

O Sonho Continua

El Sueño Prosigue

As árvores velhas do parque já morreram,Los árboles viejos del parque se han muerto,
Aquelas aves do sul de Ketama não voltaram,Aquellas aves del sur de ketama no han vuelto,
Nem aquele céu de agosto, nem a luz que nos deste,Ni aquel cielo de agosto ni la luz que nos diste,
Mas abrindo caminho a golpes, o sonho continua.Pero abriéndose paso a golpes el sueño prosigue.

Nunca ninguém soube de onde você tinha vindo,Nunca nadie supo de dónde habías venido,
Se de outra cidade, se do bairro vizinho.Que si de otra ciudad, que del barrio vecino.
E falavam de você e das suas corridas,Y se hablaba de ti y de tus corredurías,
Na rua, nos bares, principalmente na delegacia.En la calle, en los bares, sobre todo en comisaría.

Com seu jeito rebelde, o bairro respirava,Con tu aire rebelde el barrio respiraba,
Nunca corria sangue quando você assaltavaNunca corría la sangre cuando tu asaltabas
Uma caixa de poupança ou uma farmácia.Una caja de ahorros o una farmacia.
Dizem que entre o velho povoado você repartia os lucros.Cuentan que entre el viejo poblado repartías las ganancias.

Uns dizem que você era alto e moreno,Unos dicen de ti que eras alto y moreno,
Outros loiro, castanho, e um disse que era manco.Otros rubio, castaño y uno dijo que tuerto.
E todos concordavam que você fazia falta,Y todos coincidían en que tú hacías falta,
E na rua passeava sua sombra revolucionária.Y en la calle paseaba tu sombra revolucionaria.

As garotas do bairro sonhavam com vocêLas muchachas del barrio soñaban contigo
E, pobres meninas ingênuas, eu sabia que você era meu.Y, pobres niñas ingénuas, yo sabía que eras mío.
Todo jovem do bairro queria se alistarTodo joven del barrio se moría por enrolarse
Na sua mítica banda, todo mundo estava do seu lado.En tu mítica banda, todo el mundo estaba de tu parte.

Dizem que se viveu em paz sob seu olhar,Cuentan que se vivió en paz bajo tu mirada,
Que os malandros do bairro você mantinha na linha,Que a los chulos del barrio mantenías a raya,
Que tinha um tesouro escondido e um mapa,Que tenías un tesoro escondido y un mapa,
Que numa noite sem lua, ao diabo vendeu sua alma.Que una noche sin luna al diablo vendiste tu alma.

Ninguém poderá esquecer aquela manhã cinza,Nadie podrá olvidar esa mañana gris,
O assalto perfeito à Caixa Madrid.El asalto perfecto a la cajamadrid.
Dizem que seu melhor amigo te entregou,Dicen que tu mejor amigo te vendió,
Que você sorriu quando aquela bala te atravessou.Que sonreiste cuando aquella bala te atravesó.

Chorou o bairro inteiro a cruel tragédia,Lloró el barrio entero la cruel tragedia,
Sempre perdem os mesmos e ditam a sentença.Siempre pierden los mismos y dictan sentencia
Carrascos implacáveis, ouçam como soamVerdugos implacables, oíd cómo suenan
Os passos de um velho ladrão que está voltando.Los pasos de un viejo ladrón que viene de vuelta.

As árvores velhas do parque já morreram,Los árboles viejos del parque se han muerto,
Aquelas aves do sul de Ketama não voltaram,Aquellas aves del sur de ketama no han vuelto,
Nem aquele céu de agosto, nem a luz que nos deste,Ni aquel cielo de agosto ni la luz que nos diste,
Mas abrindo caminho a golpes, o sonho continua.Pero abriéndose paso a golpes el sueño prosigue.

No dia seguinte, alguém te viuAl día siguiente alguien te había visto
Passeando na rua com um gesto tranquilo,Paseando en la calle con gesto tranquilo,
Pensando nas suas coisas, certo de mim.Pensando en tus cosas, seguro conmigo.
Depois de te dar sepultura, você parecia mais vivo.Tras haberte dado sepultura parecías más vivo.

E ainda nas ruas ressoa seu nome.Y aún en las calles resuena tu nombre.
Dizem que você escapou e que agora se escondeDicen que escapaste y que ahora te escondes
Nas sombras do bairro, em um lugar secreto.En sombras del barrio, en un sitio secreto.
O bairro queima na sua ausência e eu sinto sua falta.El barrio se quema en tu ausencia y te echo de menos.