Volveremos

Voltaremos

Volveremos

Pode parecer que só resta contar os fracassos.Puede parecer que sólo queda contar los fracasos.
Por isso sempre adiamos a última dose.Por eso aplazamos siempre el último trago.
Enquanto isso, bebo, fumo, vivo e amo.Mientras tanto, bebo, fumo, vivo y amo.
Talvez como todos.Quizá como todos.
Na verdade, até demais.Más bien demasiado.
Enquanto isso, ser feliz é uma obrigaçãoMientras tanto, ser felices es una obligación
Que descumpro de vez em quando.Que incumplo de cuando en cuando.

E embora essa cidade pareça Fort ApacheY aunque esta ciudad parece fort apache
À beira de capitular, de desmoronar,A punto de claudicar, de derrumbarse,
Voltaremos a assaltar os céusVolveremos a asaltar los cielos
E as ruas vão arder como antes de novo.Y arderán las calles como antes de nuevo.
Brilhará na sua pele uma primaveraBrillará en tu piel una primavera
Vermelha de luz cor de caramelo.Roja de luz color caramelo.

O tempo descumpre suas promessas, menteEl tiempo incumple sus promesas, miente
Nos olhos das mulheres mais lindas.En los ojos de las más bellas mujeres.
Enquanto isso, vi a doce chama se afastarMientras, he visto alejarse la dulce llama
Do futuro intacto, a vida adiada.Del futuro intacto, la vida aplazada.

Cresci, cheguei tarde, perdi alguns trens.Crecí, llegué tarde, perdí algunos trenes.
O futuro é hoje, o amanhã é urgente.El futuro es hoy, el mañana urgente.
Vi cair os muros, sangrar a Palestina.Vi caer los muros, sangrar palestina.
Vi a história morrer, vi renascer ferida.Vi morir la historia, la vi renacer herida.

Vi o tempo retroceder,Vi retroceder el tiempo,
Mortos nas praias, chamas em Bagdá.Muertos en las playas, llamas en bagdad.
E embora já não sejamos crianças,Y aunque ya no somos niños,
A idade nunca obriga a capitular.La edad no obliga nunca a capitular.

Voltaremos a tapar as ruasVolveremos a tapar las calles
Até que amanheça com futuro e versos.Hasta que amanezca con futuro y versos.
Voltaremos a ser livres, puros,Volveremos a ser libres, puros,
E você vai me pôr flores no cabelo.Y tú me pondrás flores en el pelo.

Voltaremos a assaltar os céusVolveremos a asaltar los cielos
E as ruas vão arder como antes de novo.Y arderán las calles como antes de nuevo.
Brilhará na sua pele uma primaveraBrillará en tu piel una primavera
Vermelha de luz cor de caramelo.Roja de luz color caramelo.