Por Ti

Por Você

Por Ti

A chuva cai por você,La lluvia se derrama por ti,
Desenhando coroas de água e, em Madri,Dibujando coronas de agua y, en madrid,
Seu nome se escreve no vaporTu nombre se escribe en el vaho
De uma janela, e do outro ladoDe una ventana, y al otro "lao"
Te lanço o beijo que não consegui deixar em você.Te lanzo el beso que no pude dejar en ti.

Vejo a promessa em vocêLa promesa creo ver en ti
De uma última batalha aqui em Madri.De una última batalla aquí en madrid.
Hoje toca jazz naquele barHoy tocan jazz en aquel bar
Onde não consegui aguentarDonde no pude soportar
A queimadura que uma verdade faz na minha boca.La quemadura que en mi boca hace una verdad.

Não encontro um momentoNo encuentro ni un momento
De calma no meu tempoDe calma en mi tiempo
Que não ache que você deva ocupar,Que no crea que debas ocupar,
Nem um canto no seu corpoNi un rincón en tu cuerpo
Que não deva invadir,Que no deba invadir,
Vou esquecer até o idioma por você.Olvidaré hasta el idioma por ti.

Bendito o dia em que consigo acordarBendito el día en que consigo despertar
Com o ritual que você costuma fazer.Con el ritual con que te sueles levantar.
Você brinca de esconderTú juegas a esconder
As dunas da sua pele,Las dunas de tu piel,
No oásis do seu ventre eu vou me afundar.En el oasis de tu vientre me hundiré.

Se o resto da viagem você decidir fazer sem mim,Si el resto del viaje decides hacerlo sin mí,
Vai ser tão difícil sobreviver só em Madri.Será tan duro sobrevivir solo en madrid.
Talvez naquele barQuizás en aquel bar
Continuem tocando jazz,Sigan tocando jazz,
Vou te esperar na mesma mesa em que te faleiTe esperaré en la misma mesa en que te hablé
Sobre aquele salto no vazioDe ese salto al vacío
Que planejava com você,Que planeaba contigo,
Sobre minha vontade de revolução,De mis ganas de revolución,
Sobre minhas mãos feitas vento,De mis manos hechas viento,
Balançando em seu corpoMeciendo en tu cuerpo
As papoulas que plantamos em você.Las amapolas que sembramos en ti.