Los Torpes

Os Desajeitados

Los Torpes

Amontoados em seus carros, com a alma morta de fome,Hacinados en sus coches, con el alma muerta de hambre,
Buscam pão para o sexo com whisky gringo nas veias.Buscan pan para su sexo con whisky yanqui en su sangre.

Se alimentam do que é indicado no krone particular,Abrevan de lo indicado en el kronen particular,
Para procurar fêmeas mortas, mortas de sede, já mortasPara buscar hembras muertas. muertas de sed, muertas ya

De estarem paradas nas barras perdidas de qualquer bar.De estar quietas en las barras perdidas de cualquier bar.
A noite treme, nos carros só acaba de começar.La noche tirita, en los coches sólo acaba de empezar.

Só acaba de começar.Sólo acaba de empezar.

Os mais sortudos logo conseguem salvar suas vidas,Los más afortunados pronto consiguen salvar sus vidas,
Antes da hora dos desajeitados, antes da hora maldita.Antes de la hora de los torpes, antes de la hora maldita.

E se agarram a uma cintura ou a uma mão perdida,Y se aferran a una cintura o a una mano perdida,
Que se encontrou com sua mão antes da hora maldita.Que se encontró con su mano antes de la hora maldita.

Enquanto isso, os desajeitados esperam, pacientes colecionistasMientras, los torpes esperan, pacientes coleccionistas
De olhares e posturas que sabiamente arquivam,De miradas y posturas que sabiamente archivan,

Para quando o carrasco sol finalmente golpear os telhadosPara cuando el verdugo sol golpée por fin los tejados
E fecharem as baladas, quando os últimos desajeitadosY cierren las discotecas, cuando los últimos torpes

Tiverem partido.Hayan abandonado.

Mas, embora pareça mentira, a história ainda não acabou.Pero, aunque parezca mentira, la historia aún no ha terminado.
Passada a hora dos desajeitados, talvez algum sortudoPasada la hora de los torpes, quizás algún afortunado

Encontre por acaso, nos restos de um naufrágio,Encuentre por casualidad, en los restos de un naufragio,
A analgesia final, outro desajeitado abandonado,La analgesia final, otro torpe abandonado,

A quem se agarrar sem vontade, fugindo do sol fodidoAl que aferrarse sin ganas, huyendo del sol jodido
Do amanhecer que os desajeitados temos como inimigo,Del amanecer que los torpes tenemos como enemigo,

Temos como inimigo.Tenemos como enemigo.