Aquella Tarde

Aquela Tarde

Aquella Tarde

Aquela tarde foram ao cinemaAquella tarde fueron al cine
Fizeram amor.Hicieron el amor.
Você perguntou: "Você não fuma demais?"Tu preguntaste:"¿no fumas demasiado?"
Eu queimava o calendárioYo quemaba el calendario
E atrasava seu relógio.Y atrasaba tu reloj.

Aquela tarde Cristo dormia em uma cabine de fotos.Aquella tarde cristo dormía en un fotomatón.
Um homem cinza passeava com um cachorro verde.Un hombre gris paseaba a un perro verde.
Uma garota em seu ventreUna muchacha en su vientre
Acalentava um escorpião.Arrullaba a un escorpión.

As caixas do supermercado, as vagalumes, os demôniosLas cajeras del supermercado, la luciérnagas, los diablos
Arrancavam suas duas asas e escureciam sua luz.Se arrancaban sus dos alas y oscurecían su luz.
Os fantasmas do castelo, os presos do presídioLos fantasmas del castillo, los reclusos del presidio
Não sonhavam em fugirNo soñaban una huida
Se cruzasse um aviãoSi cruzaba un aeroplano
Seu retângulo azul.Su rectángulo azul.

Lembra daquela tarde, os amantes se escondiamRecuerdas aquella tarde, se escondían los amantes
Nus na sacada.Desnudos en el balcón.

Aquela tarde, lembra, a Cinderela esperavaAquella tarde, recuerdas, esperaba cenicienta
Pelo seu sequestrador.A que llegara su raptor.

Aquela tarde chorava enxofreAquella tarde lloraba azufre
A morena do peep show.La morena del peep show.
Alguém suspirava no escritório.Alguien suspiraba en la oficina.
Ele te buscava a ruína,Él te buscaba la ruina,
Você um táxi para a estação.Tú un taxi hacia la estación.

Aquela tarde a notícia ruimAquella tarde la nota roja
Me atacava em um portal.Me asaltaba en un portal.
Uma mulher comprava atum em promoção.Una mujer compraba atún en oferta.
Se abriam umas pernas e se fechava outro bar.Se abrían unas piernas y se cerraba otro bar.

Os bêbados, os cantores, as putas, os estudantesLos borrachos, los cantantes, las putas, los estudiantes
Iam pra cama bem cedo, choravam saetas de fel.Se acostaban bien temprano, lloraban saetas de hiel.
Os mercados, as tabernas, as escolas, as igrejasLos mercados, las tabernas, los colegios, las iglesias
Silenciavam seu canto e se despediam os noivos,Enmudecían su canto y se despedían los novios,
A virgem e Lúcifer.La virgen y lucifer.

Lembra daquela tarde, esquecia a XerezadeRecuerdas aquella tarde olvidaba scherezade
Seus contos e ardia Bagdá.Sus cuentos y ardía bagdad.
Aquela tarde lembra, quando estourava a guerraAquella tarde recuerdas, cuando estallaba la guerra
Brilhava minha cidade.Refulgía mi ciudad.
Aquela tarde foram ao cinemaAquella tarde fueron al cine
Fizeram amor.Hicieron el amor.