El Hueco En El Que Anido

O Buraco Onde Eu Ninho

El Hueco En El Que Anido

Se queima a tardeSe quema la tarde
Enquanto eu te olhoMientras yo te miro
Sem que você percebaSin que te des cuenta
E exala sua dorY exhala tu pena
Um perfume bem doceUn perfume muy dulce
E o sonho se congelaY se congela el sueño

Se apagam os corposSe apagan los cuerpos
Você olha pela janelaMiras la ventana
Com um ar distanteCon aire ausente
Como quem observa iluminadoComo quien mira alumbrada
Pela luz do crepúsculoPor la luz del ocaso
Um menino que dormeA un niño que duerme

Teus olhos se tingemTus ojos se tiñen
Com a velha cor da infânciaCon el viejo color de la infancia
Saudade do tempoNostalgia del tiempo
Em que tudo tinha respostaEn que todo tenía respuesta
Em que o verão era mais longoEn que era más largo el verano
E seu mundo, menorY más pequeño tu mundo
E uns passos seguiamY unos pasos seguían
Sempre de perto os seusSiempre de cerca a los tuyos

E eu te diria, não seiY yo te diría, no sé
Que as coisas vão ficar bemQue las cosas van a marchar bien
Te mostraria o futuroTe mostraría el futuro
A borra do caféLa borra del café
Com anjos e estrelasCon ángeles y estrellas
Noites, milongasNoches, milongas
E histórias, lembra?E historias, ¿recuerdas?
Que falam de velhos amantesQue hablan de viejos amantes
Que crescem, que duvidam e esperamQue crecen, que dudan y esperan
Sua vez enquanto anoiteceSu turno mientras anochece
E o mundo adoeceY el mundo se enferma

Às vezes vigioA veces vigilo
Calmamente seu rostoCon calma tu rostro
Enquanto você olha pra foraMientras miras fuera
Escreve, navegaEscribes, navegas
Revisita as fotos da última viagemRevisas las fotos del último viaje
E cobre de névoas sua pele, sem avisoY cubre de nieblas tu piel, sin aviso
A memória feridaLa memoria herida
Você fuma um cigarroFumas un cigarro
Suspira e espalhaSuspiras y esparces
Todas as cinzasTodas las cenizas

Você se cala e o medo ferozTe callas y el miedo feroz
Cose suas pestanasCose tus pestañas
Delicadas asasDelicadas alas
De uma doce borboletaDe una dulce mariposa
Rápida, forte e luminosaVeloz, fuerte y luminosa
Sem trégua, persigo seu vooSin tregua persigo su vuelo
E cobre nossa casaY cubre nuestra casa
A poeira da lembrançaEl polvo del recuerdo

E, como a terra generosaY, como la tierra generosa
Abraça a raizAbraza la raíz
De um frutal acesoDe un frutal encendido
Eu te abraçoYo te abrazo a ti
E abraço suas roupas, não seiY abrazo tu ropa, no sé
Suas malas, seu rosto, suas dúvidasTus maletas, tu rostro, tus dudas
Seus pés, sua marca, suas mãosTus pies, su huella, yus manos
E até seus sapatosY hasta tus zapatos
Sua dor, meu castigoTu pena, mi castigo
A curva da sua colunaLa curva de tu espalda
O buraco onde eu ninhoEl hueco en el que anido