Pequeña Criatura

Pequena Criatura

Pequeña Criatura

Vou te buscar na saída do trabalho,Voy a buscarte a la salida del trabajo,
a Madrid faltam carinhos e abraços.a Madrid le faltan caricias y abrazos.
Vamos dar isso agora.Se los daremos ahora.

"Como foi tudo? Sentiu minha falta?"¿Cómo ha ido todo? ¿Me has echado de menos?
Sabe, ontem à noite você apareceu nos meus sonhos,¿Sabes,? anoche apareciste en mis sueños,
você estava com menos roupa".llevabas menos ropa".

"Hoje encontrei no Segunda Mão"Hoy he encontrado en el Segunda Mano
um apê modesto, central, barato,un piso modesto, céntrico, barato,
no paraíso, a poucos minutos,en el paraíso apenas a unos minutos,
se formos de metrô, do resto do mundo".si vamos en Metro, del resto del mundo".

Sonho com isso enquanto meu calor te espera.Sueño con ello mientras mi calor te espera.
Impaciente, inexperiente, eu queimo o jantar.Impaciente, inexperto, yo quemo la cena.
Você chega tarde em casa.Llegas tarde a casa.

"Onde você estava? Achei que tinha se perdido"."¿Dónde te has metido? Te creía perdida".
Você me beija e aguenta minhas lindas mentiras.Me besas y aguantas mis bellas mentiras.
Finalmente traz a calma.Traes por fin la calma.

Um dia desses eu te dou um susto e te peço,Un día de estos te doy un susto y te pido,
com seriedade e formalidade, que case comigo.seria y formalmente, que te cases conmigo.
Ai, minha vida, um dia eu te dou o susto,Ay, mi vida, un día el susto te lo doy yo a ti,
e se você me perguntar, eu respondo que "sim".y si me preguntas, te respondo que "sí".

Pequena criatura, a essência mais puraPequeña criatura, la esencia más pura
vem em frasco pequeno.va en frasco pequeño.
Meu amor, eu já sei, o mesmo recipiente tambémAmor mío, ya lo sé, el mismo recipiente también
esconde veneno.encierra veneno.

Assumo o risco, te olho e planejoAsumo el riesgo, te miro y planeo
uma vida contigo cheia de sonhos.una vida contigo cargada de sueños.
E se não se realizarem quando acordarmos,Y si no se cumplen cuando despertemos,
com a luz do dia já veremos o que fazemos.con la luz del día ya veremos lo que hacemos.

Pequena criatura, a essência mais puraPequeña criatura, la esencia más pura
vem em frasco pequeno.va en frasco pequeño.
Meu amor, eu já sei, o mesmo recipiente tambémAmor mío, ya lo sé, el mismo recipiente también
esconde veneno.encierra veneno.

Assumo o risco, te olho e planejo.Asumo el riesgo, te miro y planeo.
Se te faltar um travesseiro, eu te empresto meu peito.Si te falta una almohada, yo te presto mi pecho.
E se você não se encaixar nos seus recantos,Y si no te amoldas a sus recovecos,
com a luz do dia já veremos o que fazemos.con la luz del día ya veremos que hacemos.

para N.J.J.Jpara N.J.J.J