Un Muerto Encierras

Um Morto Que Você Esconde

Un Muerto Encierras

Como tantas madrugadas trancados num carro,Como tantas madrugadas encerrados en un coche,
Numa rua sem luz, uma rua sem nome,En una calle sin luz, una calle sin nombre,
Os dois frente a frente se olham devagar,Los dos frente a frente se miran despacio,
Depois de se entregarem ao amor e ao trabalho.Tras dedicarse al amor y su trabajo.
Secam seu suor, secam seu suor,Secan su sudor, secan su sudor,
Como aprenderam, não esqueceram.Tal como han aprendido, no han olvidado.

Ele pensa "nada é como antes,Él piensa "ya nada es lo de antes,
A vida deve estar em outro lugar",La vida debe estar en otra parte",
Onde não a vê porque ela o cegaDonde no la divisa porque ella le ciega
Com prisões de ouro, com amor sem pausa.Con cárceles de oro, con amor sin tregua.
Nunca mais voltarão, nunca mais voltarão,Ya nunca volverán, ya nunca volverán,
Nunca mais voltarão a fazer nada pela primeira vez.Ya nunca volverán a hacer nada por vez primera.

Ataremos bandos de pardais em nossos pulsos,Ataremos bandadas de gorriones a nuestras muñecas,
Fugiremos longe daqui, para outro planeta.Huiremos lejos de aquí, a otro planeta.
Leve-me para onde você não esteja,Llévame donde no estés,
Um morto você esconde.Un muerto encierras.

Ele lhe dá mãos cheias de mentiras,Él le regala unas manos llenas de mentiras,
Já não acha tão belo o corpo que acaricia.Ya no le parece tan bello el cuerpo que acaricia.
Ontem, eclipse de sol eram suas pupilas,Ayer eclipse de sol eran sus pupilas,
Hoje são lagoas negras onde o mal se acumula.Hoy son lagunas negras donde el mal se hacina.
Que pena me dá, que pena me dá,Qué pena me da, qué pena me da,
Que pena me dá, tudo se acaba.Qué pena me da, todo se termina.

Ela já não ama seus vícios, o busca nos olhos,Ella ya no ama sus vicios, le busca en los ojos,
Passa um anjo voando e se encontra com outro.Pasa un ángel volando y se encuentra con otro.
Ontem, seus dois braços eram fortes ramosAyer sus dos brazos eran fuertes ramas
Onde se abrigar, hoje são cordas que amarram.Donde guarecerse, hoy son cuerdas que atan.
Que pena me dá, que pena me dá,Qué pena me da, qué pena me da,
Que pena me dá, tudo se acaba.Qué pena me da, todo se acaba.

Ataremos bandos de pardais em nossos pulsos,Ataremos bandadas de gorriones a nuestras muñecas,
Fugiremos longe daqui, para outro planeta.Huiremos lejos de aquí, a otro planeta.
Leve-me para onde você não esteja,Llévame donde no estés,
Um morto você esconde.Un muerto encierras.

Ele decide finalmente vomitar as ideias,Él decide por fin vomitar las ideas,
Ela sabe e tranquilamente o espera.Ella lo sabe y tranquilamente lo espera.
Sem calma, planeja sua fuga este prisioneiro,Sin calma planea su fuga este preso,
Ela não o olha, não aguenta seu hálito.Ella no lo mira, no aguanta su aliento.
Já chegou o final, e vão encontrarYa llegó el final, y van a encontrar
Em seu coração areia do deserto.En su corazón arena de desierto.

Perdida a calma, ele fica muito sério,Perdida la calma, se pone muy serio,
Cunde o pânico e o invade um medo horrível.Cunde el pánico y le invade un horrible miedo.
Sua boca covarde pronuncia: "eu te amo.Su boca cobarde pronuncia: "te quiero.
Não vá embora nunca, não vá longe".No te vayas nunca, no te vayas lejos".
E ela começa a tremer, ela começa a tremer,Y ella echa a temblar, ella echa a temblar,
Ela começa a tremer: "eu também te amo".Ella echa a temblar: "yo también te quiero".

Ataremos bandos de pardais em nossos pulsos,Ataremos bandadas de gorriones a nuestras muñecas,
Fugiremos longe daqui, para outro planeta.Huiremos lejos de aquí, a otro planeta.
Leve-me para onde você não esteja,Llévame donde no estés,
Um morto você esconde.Un muerto encierras.