A Las Madres de Mayo

Às Mães da Praça de Maio

A Las Madres de Mayo

Sua mãe te procura enquanto seu corpo é balançadoTe busca madre mientras su cuerpo es mecido
Pelo mar em que ele se afunda adormecidoPor el mar en el que se sumerge dormido
Ela sonha com o seu abraço, busca lembrançasSueña tu abrazo, busca recuerdos
Às quais se agarrar para não cair no sonoA los que aferrarse para no conciliar el sueño

O mar se agita, é tempestade, lamentoEl mar se inquieta, es tempestad, lamento
Quem pôde lançar mil anjos do céu?¿Quién pudo lanzar mil ángeles desde el cielo?
E ela ouve os seus gritos, lenços brancosY oye tus gritos, blancos pañuelos
Cobrem suas águas, o vento os trouxeCubren sus aguas, los trajo el viento
Mande uma onda para levar emboraManda una ola para que se lleve
Os traidores que semearam tanta morteA los traidores que sembraron tanta muerte

Barcos e náufragos ouvem suas vozesBarcos y naúfragos oyen sus voces
Dizem: Nunca, nunca se esqueçam de nossos nomesLes dicen: Nunca, nunca olviden nuestros nombres
Diga às mães que, em algum lugarDíle a las madres que, en algún lado
Onde seja necessário, seguimos lutandoDonde hace falta, seguimos luchando

Mãe, seu filho não desapareceuMadre, tu hijo no ha desaparecido
Mãe, porque eu o encontrei andando ao seu ladoMadre, que yo lo encontré andando contigo
Eu o vejo nos seus olhos, eu ouço na sua bocaLo veo en tus ojos, lo oigo en tu boca
E, em cada gesto seu, ele me chamaY, en cada gesto tuyo, me nombra
Eu o vejo nas minhas lutas e ele me acompanhaLo veo en mis luchas y me acompaña
Entre as chamas de cada nova batalhaEntre las llamas de cada nueva batalla

Suas mãos fortes guiam minhas mãosGuían mis manos sus manos fuertes
Rumo ao futuro, até a vitória, sempreHacia el futuro, hasta la victoria, siempre
Suas mãos fortes guiam minhas mãosGuían mis manos sus manos fuertes
Rumo ao futuro, até a vitória, sempreHacia el futuro, hasta la victoria, siempre