Ahora

Agora

Ahora

Agora que a adolescência é um setembro distante,Ahora que la adolescencia es un septiembre lejano,
humo de cerveja em um portal, um verão sem fim.humo de cerveza en un portal, un verano inacabado.
Alguns anos na faculdade de ciências,Algunos años en la facultad de ciencias,
papéis escritos, rum de Cuba, folhas de maconha,papeles escritos, ron de Cuba, hojas de hierba,
um trem adormecido em uma linha morta,un tren dormido en una vía muerta,
a luz da janela azul que sempre estava aberta.la luz de la ventana azul que siempre estaba abierta.

Agora que as praias de Corfu estão tão longe,Ahora que quedan tan lejos las playas de Corfú,
as estações de trem de Praga, Hamburgo ou Istambul,las estaciones de trenes de Praga, Hamburgo o Estambul,
os viagens que trouxeram outros vestindo nossos corpos,los viajes que trajeron a otros vistiendo nuestros cuerpos,
a luz de uma cafeteria, os amores conversos.la luz de una cafetería, los amores conversos.

Agora que você se cansa e as piscinas fecham,Ahora que te cansas y las piscinas cierran,
e apressa o último banho a luz das estrelas.y apura el último baño la luz de las estrellas.
Agora que volto aos lugares de onde quis fugirAhora que regreso a los lugares a donde quise huir
e ninguém me espera lá.y nadie me espera allí.
Agora que quase chego ao fim do mês,Ahora que casi llego a fin de mes,
que amo uma mulher.que amo a una mujer.

Que amo uma mulher.Que amo a una mujer.

Agora que pago as contas, que me beijei em Havana,Ahora que pago las facturas, que me besé en La Habana,
que sonho com Lacandona, que já não escrevo cartas,que sueño con Lacandona, que ya no escribo cartas,
que cumprimos mais anos que promessas,que cumplimos más añós que promesas,
que nossos corações afundam como a velha Veneza,que se hunden nuestros corazones como la vieja Venecia,
que chego atrasado aos cinemas e ao fim do planeta,que llego tarde a los cines y al fin del planeta,
que alugo um pequeno apê em um castelo de areia.que alquilo un pequeño piso en un castillo de arena.

Agora que as ressacas doem e cortam como uma faca.Ahora que duelen las resacas y cortan como una navaja.
Agora que ninguém nos cumprimenta pelos bares de Malasaña,Ahora que nadie nos saluda por los bares de Malasaña,
que peço socorro, beijos e comida pelo telefone,que pido auxilio, besos y comida por teléfono,
que fumo flores e choro às vezes enquanto durmo.que fumo flores y lloro a veces mientras duermo.
Agora que tremo como uma criança abandonada.Ahora que tiemblo como un niño abandonado.
Agora que velhos amigos nos traíram.Ahora que viejos amigos nos han traicionado.

Agora é a hora de recomeçar, que comece o carnaval,Ahora es el momento de volver a empezar, que empiece el carnaval,
a orgia no Palácio de Inverno, de bandeiras e beijos.la orgía en el Palacio de Invierno, de banderas y besos.
Minhas asas caíram e eu não desisti,Se cayeron mis alas y yo no me rendí,
então venha aqui,así que ven aquí,
brindemos que hoje é sempre ainda,brindemos que hoy es siempre todavía,
que nunca gostei de despedidas.que nunca me gustaron las despedidas.