Cien Días

Cem Dias

Cien Días

Como uma lua nova,Como una luna nueva,
como o metrô de São Paulo,como el metro de Madrid,
negro como uma cárienegro como una cáries
ou um setembro de provas.o un septiembre estudiantil.
Como a certeza de que não sonha comigo,Como la certeza de que no sueñas conmigo,
negro era aquele barnegro era aquel bar
onde se escondem os malditosdonde se esconden los malditos
dos amanheceres,de los amaneceres,
dos entregadores de jornal,de los repartidores de periódicos,
das agulhas do sol,de las agujas del sol,
do amor do próximo.del amor del prójimo.
Ali eu a encontrei.Allí la encontré.

Como um suicida à beiraComo un suicida asomado
do precipício,al borde del precipicio,
acumulando maldiçõesamontonando maldiciones
sobre a barra de alumínio.sobre la barra de aluminio.
Tremia em seus olhosTemblaba en sus ojos
o fumo de mil cigarrosel humo de mil cigarros
que fumou com um caraque fumó con un tipo
que a havia beijado,que la había besado,
que a deixou uma manhãque la dejó una mañana
dormindo entre as areias da cama,dormida entre las dunas de su cama,
que foi com outra uma madrugada.que se fue con otra una madrugada.
Assim a encontrei.Así la encontré

Alguém me contou que estava há cem diasAlguien me contó que llevaba cien días
encerrada naquele bar,encerrada en aquel bar,
pedindo fogo ou alguma pistapidiendo fuego o alguna pista
que a ajudasse a encontrarque le ayudara a encontrar
a luz dentro do labirinto,la luz dentro del laberinto,
o mapa onde está escondido,el mapa donde está escondido,
o mar onde ardem as promessas,el mar donde arden las promesas,
donde você costumava naufragar.donde solías naufragar.

Cem dias se escondendo do cinzaCien días escondiéndose del gris
céu de março e seus engarrafamentos,cielo de marzo y sus atascos,
tragando névoa pelo nariz,tragando niebla por la nariz,
despertando com você nos banheiros,soñando contigo en los lavabos,
jurando não sair viva,jurando no salir con vida,
selando todas as saídas,sellando todas las salidas,
procurando em um mar de ginbuscando en un mar de ginebra
uma praia onde encalhar.una playa en la que encallar.

Beijou uma taça cheiaBesó una copa llena
de cinzas, me olhou,de cenizás, me miró,
me deu o fumo de suas mãos,me dio el humo de sus manos,
fumei. Em troca eulo fumé. A cambio yo
lhe contei que a cidadele conté que la ciudad
estava a esperando,la estaba esperando,
que lá fora chovia madressilvas,que afuera llovían madreselvas,
que o verão estava chegando,que se acercaba el verano,
que ia ser de nósque qué iba a ser de nosotros
se decidisse não vir comigo,si decidía no venir conmigo,
que saísse para desafiarque saliera a desafiar
o amanhecer e seus assassinos.al alba y sus asesinos.
Assim eu falei com ela.Así la hablé.

Sorriu cansada e perdida,Sonrió cansada y perdida,
abriu sua boca azul.se abrió su boca azul.
Beijou de novo a taça,Besó de nuevo la copa,
se foi e toda sua luzse marchó y toda su luz
foi devorada pela porta de um banheirofue devorada por la puerta de un servicio
onde mulheres sem alma te empurram para o precipício.donde mujeres sin alma te empujan al precipicio.
Serão cento e um diasSerán ciento un días
encerrada na escuridão deste bar,encerrada en la negrura de este bar,
eu saí para a rua e esqueci de pagar.yo salí a la calle y olvide pagar.
E fui embora.Y me marché.