Fue Terrible Aquel Año

Foi Terrível Aquele Ano

Fue Terrible Aquel Año

Foi terrível aquele ano, de seca e de medo.Fue terrible aquel año, de sequía y de miedo.
Foi terrível aquele ano, lembrar é bom.Fue terrible aquel año, recordarlo es bueno.
As direitas venceram, ano amargo na política.Ganaron las derechas, año amargo en política.
E os médicos não acharam vacina pra AIDS.Y los médicos no hallaron vacuna para el SIDA.

Foi terrível aquele ano, crianças morriam na África.Fue terrible aquel año, morían niños en África.
E aqui mesmo na minha rua matavam um mendigo sem lar,Y aquí mismo en mi calle mataban a un mendigo sin patria,
a uma infeliz prostituta, a uma esposa maltratada.a una infeliz prostituta, a una esposa maltratada.
Terrível foi aquele ano, os Bálcãs fumegavam.Terrible fue aquel año, los Balcanes humeaban.

Foi terrível aquele ano, os dias eram friosFue terrible aquel año, los días eran fríos
e cada vez mais curtos. Os meses eram rios,y cada vez más cortos. Los meses eran ríos,
arrastando abandono. O amor era esquecimento.arrastrando abandono. El amor era olvido.
Não houve nuvens, não houve chuva. O outono estava proibido.No hubo nubes, no hubo lluvia. El otoño estaba prohibido.

Foi terrível aquele ano, celebraram convençõesFue terrible aquel año, celebraron convenciones
sobre a camada de ozônio, e os homens quebraramsobre la capa de ozono, y rompieron los hombres
a moratória na caça de lobos e baleias.la moratoria en la caza de lobos y ballenas.
Terrível foi aquele ano, corria sangue na Chechênia.Terrible fue aquel año, corría la sangre en Chechenia.

Foi terrível aquele ano, os dias eram friosFue terrible aquel año, los días eran fríos
e cada vez mais curtos. Os meses eram rios,y cada vez más cortos. Los meses eran ríos,
arrastando abandono. O amor era esquecimento.arrastrando abandono. El amor era olvido.
Não houve nuvens, não houve chuva. O outono estava proibido.No hubo nubes, no hubo lluvia. El otoño estaba prohibido.

Foi terrível aquele ano, de fome, de guerra,Fue terrible aquel año, de hambre, de guerra,
de ideias perseguidas, de orações e miséria.de ideas perseguidas, de oraciones y miseria.
Foi terrível aquele ano, não consigo esquecer.Fue terrible aquel año, no consigo olvidarme.
Foi terrível aquele ano em que você, você me deixou,Fue terrible aquel año en que tú, tú me dejaste,
você me deixou.tú me dejaste.