La Ciudad Parece Un Mundo

A Cidade Parece Um Mundo

La Ciudad Parece Un Mundo

A cidade me olha com seus olhos,La ciudad me mira con tus ojos,
as ruas cheias de cansaço.las calles llenas de cansancio.
Esperando uma nova batalha,Esperando una nueva batalla,
tudo continua igual, como deixamos.todo sigue igual, como lo dejamos.
Um mar de outono morre na calçada,Un mar de otoño se muere en la acera,
a solidão me espera lá fora.la soledad me espera fuera.

Os parques abrigam sombrasLos parques abrigan oscuros
de crianças sedentas de nostalgia.a niños sedientos de nostalgia.
Se mentem, se abraçam nus,Se mienten, se abrazan desnudos,
choram e o sexo os queima.lloran y el sexo les abrasa.
Eu também disse essas mentiras.Yo también dije esas mentiras.
Hoje não me peça para repeti-las.Hoy no me pidas que las repita.

A cidade parece um mundo quando se ama um moradorLa ciudad parece un mundo cuando se ama a un habitante
e hoje a cidade nos ensina que não sou nem serei seu melhor amante.y hoy la ciudad nos enseña que no soy ni seré tu mejor amante.
A cidade parece um mundo quando se ama um moradorLa ciudad parece un mundo cuando se ama a un habitante
e hoje a cidade nos ensina que não somos nem seremos nunca os de antes.y hoy la ciudad nos enseña que no somos ni seremos nunca los de antes.

À noite as garçonetes,De noche las camareras,
que ignoram minha existência, a quem amo,que ignoran mi existencia, a las que amo,
me servem uma cerveja e se gabamme sirven una cerveza y alardean
dos homens que devoraram.de los hombres que han devorado.
Malditas todas as mulheresMalditas todas las mujeres
que me feriram, que me negaram.que me han herido, que me han negado.

Volto a todos os lugaresRegreso a todos los lugares
onde te amei louco e bêbado,en los que te amé loco y borracho,
o bar escuro onde eu te convenciel oscuro bar donde yo te convencí
de que mentir não era tão ruim.de que mentir no era tan malo.
"Não pense nele esta noite"No pienses en él esta noche
e me diga que me ama, que ele não te ouve".y dime que me amas, que él no te oye".

A cidade parece um mundo quando se ama um moradorLa ciudad parece un mundo cuando se ama a un habitante
e hoje a cidade nos ensina que não sou nem serei seu melhor amante.y hoy la ciudad nos enseña que no soy ni seré tu mejor amante.
A cidade parece um mundo quando se ama um moradorLa ciudad parece un mundo cuando se ama a un habitante
e hoje a cidade nos ensina que não somos nem seremos nunca os de antes.y hoy la ciudad nos enseña que no somos ni seremos nunca los de antes.