Lo Que Hay Que Aguantar

O Que Tem Que Aguentar

Lo Que Hay Que Aguantar

Se recorta sua figura sacrossanta,Se recorta tu figura sacrosanta,
en a escuridão de um bar você dança,en lo oscuro de un bar bailas,
sensual e generosa.sensual y generosa.
Hipnotizados, os espectadores,Hipnotizados espectadores,
sufrimos os estertores,sufrimos los estertores,
de uma visão milagrosa.de una visión milagrosa.

Cúmplices todos os presentes,Cómplices todos los presentes,
nossas olhadas convergemnuestras miradas convergen
nas suas coxas rítmicas.en tus rítmicas caderas.
Compartilhando com a galeraCompartiendo con la gente
tuas maneiras vivas e inteligentes,tus vivas e inteligentes,
tuas maneiras animalescas.tus animales maneras.

O que tem que aguentar.Lo que hay que aguantar.
Ser um a maisSer uno más
compartilhando tanto, tanto sentimento.compartiendo tanto, tanto sentimiento.
O que tem que aguentar.Lo que hay que aguantar.
Parecer vulgarParecer vulgar
e fazer de galã pra essa mulher.y ejercer de galán para esta mujer.

O que tem que aguentar.Lo que hay que aguantar.

Temo que nos pegue algum engarrafamentoTemo que nos pille algún atasco
a ela e a mim, presosa ella y a mí, atrapados
pelos carros e o asfalto.por los coches y el asfalto.
Temo que, assustados,Temo que, sobresaltados,
os motoristas do ladolos conductores de al lado
decidam nos abordar.decidan abordarnos.

Lançam beijos, gritam promessas,Lanzan besos, gritan promesas,
que por ser um cavalheiroque por ser un caballero
eu hoje não vou repetir.hoy no voy a repetir.
E ela, solidária, os cumprimenta,Y ella solidaria les saluda,
e eu fico com a dúvida,y yo quedo con la duda,
será que estão rindo de mim?¿se están riendo de mí?

O que tem que aguentar.Lo que hay que aguantar.
Que feromônias¿Qué feromonas
exala essa senhora, que a todos enamora?exhala esta señora, que a todos enamora?
O que tem que aguentar.Lo que hay que aguantar.
Qual será seu perfume¿Cuál será su perfume
que a todos nos afunda nessa imbecilidade?que a todos nos sume en esta imbecilidad?

O que tem que aguentar.Lo que hay que aguantar.

"Me permite que eu diga, cavalheiro,"Me permite que le diga, caballero,
que sua amiga é um portentoque su amiga es un portento
sobrenatural".sobrenatural".
Outros, com piores modos,Otros, con peores formas,
algremente me informamalegremente me informan
do quanto você está boa hoje.de lo buena que hoy estás.

Eu sorrio como um idiota,Yo sonrío como un idiota,
e não sei se se notay no sé si se me nota
que algo arde dentro de mim.que algo arde en mi interior.
Eu sorrio feliz e contente,Yo sonrío feliz y contento,
e sensatamente concordo,y sensatamente asiento
"Acho que você tem razão"."Creo que usted tiene razón".

O que tem que aguentar.Lo que hay que aguantar.
Ser um a maisSer uno más
compartilhando tanto, tanto sentimento.compartiendo tanto, tanto sentimiento.
O que tem que aguentar.Lo que hay que aguantar.
Parecer vulgarParecer vulgar
e fazer de galã pra essa mulher.y ejercer de galán para esta mujer.

O que tem que aguentar.Lo que hay que aguantar.
Que feromônias¿Qué feromonas
exala essa senhora, que a todos enamora?exhala esta señora, que a todos enamora?
O que tem que aguentar.Lo que hay que aguantar.
Qual será seu perfume¿Cuál será su perfume
que a todos nos afunda nessa imbecilidade?que a todos nos sume en esta imbecilidad?

O que tem que aguentar.Lo que hay que aguantar.