Prende La Luz

Acende a Luz

Prende La Luz

Sei bem que os horizontes não estão claros,Sé bien que los frentes no están claros,
que genocidas aparecem pelas fendas do passado.que se asoman genocidas por las grietas del pasado.
Sei bem que não restam referências,Sé bien que no quedan referentes,
que negaram a entrada por falta de documentos.que les negaron la entrada por faltarles los papeles.

Não me importa se o copo estáMe da igual que el vaso esté
meio cheio ou meio vazio se não sacia sua sede.medio lleno o medio vacío si no sacia tu sed.
Quem me defenderá de quem me quer,Quién me defenderá de quien me quiere,
da paz, de seus embargos, de seus aluguéis.de la paz, de sus embargos, de sus alquileres.

Não posso pensar que todas as batalhas estão perdidas.No puedo pensar que todas las batallas están perdidas.
Pobre daquele que nos lembra que a história se acaba.Pobre de aquel que nos recuerde que la historia se termina.
Um rumor de asas e tempestade inunda toda a avenida.Un rumor de alas y tormenta inunda toda la avenida.
Nos muros li os gritos que nos dão boas-vindas.En los muros leí los gritos que nos dan bienvenida.

Acende a luz, tapa a rua já,Prende la luz, tapa la calle ya,
que os coiotes estão reunidosque andan reunidos los coyotes
e aqui no sul a aurora traráy aquí en el sur el alba traerá
uma chuva sem fim,una lluvia sin fin,
o final da noite.el final de la noche.

Acende a luz da memória e sai,Prende la luz de la memoria y sal,
que a alimaña está reunida,que anda reunida la alimaña,
lembra a eles que nesta aldeia járecuérdales tú que en esta aldea ya
despertar é perigoso e respirar uma façanha.soñar es peligroso y respirar toda una hazaña.

Uma façanha.Toda una hazaña.

Se perguntam se em Marte há vidaSe preguntan si en Marte hay vida
e não sei se ainda existe perto aqui nas Barranquillas.y no sé si aún existe cerca aquí en las Barranquillas.
Você não deveria pagar suas dívidas,No deberías pagar tus deudas,
eles cobraram com juros, eles abriram suas veias.ellos cobraron con creces, ellos abrieron tus venas.

Eu já não sei se somos dos nossos,Yo ya no sé si somos de los nuestros,
se chegaremos a Ítaca, talvez isso seja o de menos.si llegaremos a Ítaca, quizás sea lo de menos.
Se selarmos as portas do esquecimento lábio a lábio,Si sellamos las puertas del olvido labio a labio,
se o futuro ainda nos espera adormecido entre seus braços.si el futuro aún nos espera dormido entre tus brazos.

Não darei razão a quem celebrou meu enterro.No le daré la razón a quien celebró mi entierro.
Este paraíso foi habitado e já não está deserto.Este paraíso fue habitado y ya no está desierto.
Um rumor de asas e tempestade inunda toda a avenida.Un rumor de alas y tormenta inunda toda la avenida.
Nos muros li os gritos que nos dão boas-vindas.En los muros leí los gritos que nos dan bienvenida.

Acende a luz, tapa a rua já,Prende la luz, tapa la calle ya,
que os coiotes estão reunidosque andan reunidos los coyotes
e aqui no sul a aurora traráy aquí en el sur el alba traerá
uma chuva sem fim,una lluvia sin fin,
o final da noite.el final de la noche.

Acende a luz da memória e sai,Prende la luz de la memoria y sal,
que a alimaña está reunida,que anda reunida la alimaña,
lembra a eles que nesta aldeia járecuérdales tú que en esta aldea ya
despertar é perigoso e respirar uma façanha.soñar es peligroso y respirar toda una hazaña.

Uma façanha.Toda una hazaña.

acende a luz.prende la luz.
que a alimaña está reunida.que anda reunida la alimaña.

acende a luz.prende la luz.
que os coiotes estão reunidos.que andan reunidos los coyotes.

acende a luz.prende la luz.