Qué Andarás Haciendo

O que estará fazendo

Qué Andarás Haciendo

O que estará fazendo agora,
Qué andarás haciendo ahora,
Sentada bordando no sofá
hecha una madeja en el sillón,
Desenhando constelações nos espaços
dibujando constelaciones en los huecos
Dos quadros que ainda faltam por pendurar
de los cuadros que aún faltan por colgar.

O que estará fazendo agora,
Qué andarás haciendo ahora,
Apagando as luzes do salão
apagando las luces del salón,
Talvez experimentando um vestido novo
probándote quizá un vestido nuevo,
Planejando fugir, ver o mar.
planeando una huida, ver el mar.

E eu afiando luas, perdido em um hotel,
Y yo afilando lunas, perdido en el hotel,
Encontrando suas carícias em uma necessaire
encontrando tus caricias en el neceser.
E eu te buscando no espelho do banheiro azul,
Y yo buscándote en el espejo azul del baño,
Na roupa cansada do armário.
en la ropa cansada del armario.

O que estará fazendo agora,
Qué andarás haciendo ahora,
Cansada vendo televisão,
cansada viendo la televisión,
Guardando minha paz e meus retratos,
guardando mi paz y mis retratos,
O costume de dormir ao lado esquerdo
la costumbre de dormir al lado izquierdo.

O que estará fazendo agora,
Qué andarás haciendo ahora,
Amaldiçoando a luz, o primeiro sol,
maldiciendo la luz, el primer sol,
Linda com as pálpebras inchadas,
hermosa con los párpados hinchados,
Regando as plantas, todas as recordações.
regando las plantas, todos los recuerdos.

E eu retirando as folhas secas da cama,
Y yo retirando hojas secas de la cama,
Sonhando contigo embaixo dágua
soñándome contigo bajo el agua.
E eu me lembro que esquecí de estender a roupa
Y yo recordando que olvidé tender la ropa,
Perguntando me o que você estará fazendo agora
preguntándome qué andarás haciendo ahora.