Si Peter Pan Viniera

Se Peter Pan Viesse

Si Peter Pan Viniera

Se Peter Pan viesse me buscar numa noite azul,Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul,
que me surpreenda no escuro. Por favor, que não acenda a luz,que me sorprenda a oscuras. Por favor, que no dé la luz,
não vá descobrir que eu costumo mentirno vaya a descubrir que suelo mentir
quando juro ainda ser aquele menino.cuando juro ser aún ese niño.
Quem vai contar pra ele que a grande cidadeQuién le va a contar que la gran ciudad
não deixou nenhum, nenhum, nem um vivo.no dejó ninguno ninguno, ni uno vivo.

Estrelas cadentes, meu instante mais breve, respiram a fumaça,Estrellas fugaces, mi más breve instante, respiran el humo,
escutam o mudo rumor que nasce em seus ventres.escuchan el mudo rumor que nace en sus vientres.
Foram jogados no penhascoFueron arrojados al acantilado
da cruel favela,de la cruel favela,
fugindo das hienas, de esquadrões da morte.huyen de las hienas, de escuadrones de la muerte.

Se Peter Pan viesse me buscar numa noite azul,Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul,
que se apaguem os sóis, onde diabos você vai se esconder?que se extingan los soles, ¿dónde diablos te esconderás tú?
Mowgly vai costurar botas no Ceilão,Mowgly coserá botas en Ceilán,
não ouvirá o rugido de Bagheera à noite.no escuchará rugir de noche a Bagheera.
Tom Sawyer vai rir atrás da fumaça do crackTom Sawyer reirá tras el humo del crack
se nessa batida conseguir salvar a vida.si en esta redada logra salvar la vida.

Se Peter Pan viesse me buscar numa noite azul,Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul,
que nos surpreenda no escuro, por favor apague a luz.que nos sorprenda a oscuras, por favor apaga la luz.
Se você quiser evitar que na tempestadeSi quieres evitar que en la tempestad
ele queime com a febre de crianças velhas.le queme la fiebre de niños ancianos.
Quem vai fazê-lo entender que ao amanhecerQuién le hará entender que al amanecer
fecham com grilhetas seus olhos cansados.cierran con grilletes sus ojos cansados.

Crianças que perdi, a quem menti,Niños que perdí, a los que mentí,
gritam de longe, arranham o gelo da luz da manhã.gritan a lo lejos, arañan el hielo de la luz de la mañana.
Crianças com espinhos, com órbitas vazias,Niños con espinas, con cuencas vacías,
que te lançam pedras,que te lanzan piedras,
tingem as sirenes de todas as ambulâncias.tiñen las sirenas de todas las ambulancias.