Vine Del Norte

Vim do Norte

Vine Del Norte

Vim do norte buscando uma canção e uma cruz,Vine del norte buscando una canción y una cruz,
e lá se cruzou um cometa, e na sua cauda estavas tu.y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú.
Em Madrid continuaria chovendo, triste como deixei,En Madrid seguiría lloviendo, triste como lo dejé,
e em Santiago com suas luzes e seu novembro me queimei.y en Santiago con tus luces y su noviembre me quemé.

E foi depois de um show, uma noite na sua universidade,Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad,
lá te encontrei de novo, "Hoje te convido pra sair".allí te encontré de nuevo, "Hoy te invito a carretear".
"Aceito sua oferta, só com uma condição:"Acepto gustoso tu oferta, sólo con una condición:
que essa noite não acabe e que eu não me apaixone".que no se acabe esta noche y que no me enamore yo".

Andando pela Alameda, você começou a me contarAndando por La Alameda, tú me empezaste a contar
causas, azares e lutas, nesses dias e ao passarcausas, azares y luchas, en estos días y al pasar
em frente à La Moneda, você começou a cantar Jara.por delante de La Moneda, tú tarareaste a Jara.
Me olhou, "Assim tão sério, você tem um ar de Guevara".Me miraste, "Así tan duro, tienes un aire a guevara".

E entramos num barzinho, e lá alguém cantava Fito.Y entramos en un bareto, y allí alguien cantaba a Fito.
"Desse jeito vou me apaixonar, só falta mais um pisco"."A este paso me enamoro, sólo me falta otro pisco".
"Deixa de histórias, sobe aí, e canta uma do Silvio"."Déjate de historias, súbete ahí, y cántame una de Silvio".
"Só se me der um beijo", e todos cantaram comigo."Sólo si me das un beso", y todos cantaron conmigo.

Saímos do bar bêbados, de mãos dadas,Salimos del bar borrachos, agarrados de la mano,
e na rua como sempre enchendo o saco estavam os policiais.y en la calle como siempre jodiendo andaban los pacos.
Você gritou "Assassinos!", e nós dois saímos correndo.Tú les gritaste "¡Asesinos!", y los dos echamos a correr.
Você ria, e na sua risada eu me via caindo.Tú reías, y en tu risa yo me veía caer.

Mas, "Onde você esteve esse tempo? Está ficando tarde, vai pra casa",Pero, "¿Dónde has estado este tiempo? Se hace tarde, vete a casa",
e no seu abraço à distância, achei que ouvi os Parra,y en tu abrazo a lo lejos, creí oír a los Parra,
cantando pra nós. É melhor eu ir embora.cantando para nosotros. Será mejor que me vaya.
Fiquei ali, sozinho, gritando, sem você, "Te lembro, Amanda".Ahí quedé, solo, gritando, sin ti, "Te recuerdo, Amanda".

"Te lembro, Amanda"."Te recuerdo, Amanda".

Com o tempo cheguei ao meu norte, com uma canção e uma cruz,Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz,
com a cauda de um cometa, com sua mentira e com sua luz.con la estela de un cometa, con tu mentira y con tu luz.
Em Madrid continuava chovendo, como deixei,En Madrid seguía lloviendo, tal como lo dejé,
e em Santiago tantas coisas, hoje morro de vontade de voltar.y en Santiago tantas cosas, hoy me muero por volver.

Hoje morro de vontade de voltar.Hoy me muero por volver.