Sucede que a Veces

Acontece que às Vezes

Sucede que a Veces

Acontece que às vezes a vida mata e o amorSucede que a veces la vida mata y el amor
te joga silicone nas fechaduras da sua casa,te echa silicona en los cerrojos de tu casa,
ou te abre um processo de regulação,o te abre un expediente de regulación,
e te expulsa do Éden, para terras estranhas.y te expulsa del Edén, hacia tierras extrañas.
Acontece que às vezes você sai de um bar e a luzSucede que a veces sales de un bar y la luz
queima a pele desse vampiro que te ama,quema la piel de este vampiro que te ama,
te enche a testa de fino pó marrom-sur,te llena la frente de fino polvo marrón-sur,
dá um bocejo e te queimam as dores nas asas.bostezas y te queman agujetas en las alas.

Mas acontece tambémPero sucede también
que, sem saber como nem quando,que, sin saber cómo ni cuándo,
algo te arrepia a pelealgo te eriza la piel
e te resgata do naufrágio.y te rescata del naufragio.

E sempre é sexta, soneca de verão,Y siempre es viernes, siesta de verano,
festança na aldeia, guirlandas em maio,verbena en la aldea, guirnaldas en mayo,
tempestades que desligam a televisão.tormentas que apagan el televisor.
Telefones que queimam, sua voz me chama,Teléfonos que arden, me nombra tu voz,
hoje janto com você, hoje revolução,hoy ceno contigo, hoy revolución,
reis que perdem suas coroas,reyes que pierden sus coronas,
te ver entre a multidão,verte entre la multitud,
abraços que incendeiam a auroraabrazos que incendian la aurora
nas praias do sul.en las playas del sur.

Acontece que às vezes a vida mata e você se encontraSucede que a veces la vida mata y te encuentras
sozinho e neste coração não reciclávelsolo y en este corazón no reciclable
afundam petroleiros desativados e suspeitasse hunden petroleros desahuciados y sospechas
que provocam miopia em lançadores de facas.que provocan miopía en lanzadores de puñales.
Acontece que às vezes a vida mata e o invernoSucede que a veces la vida mata y el invierno
saca seu revólver, te encosta na costela,saca su revólver, te encañona en las costillas,
te apavoram os álbuns de fotos e o espelho,te aterran los álbumes de fotos y el espejo,
há cheiro de pinho no carro e o mar a gasolina.huele a pino el coche y el mar a gasolina.

Mas acontece tambémPero sucede también
que, sem saber como nem quando,que, sin saber cómo ni cuándo,
algo te arrepia a pelealgo te eriza la piel
e te resgata do naufrágio.y te rescata del naufragio.

E sempre é sexta, soneca de verão,Y siempre es viernes, siesta de verano,
festança na aldeia, guirlandas em maio,verbena en la aldea, guirnaldas en mayo,
tempestades que desligam a televisão.tormentas que apagan el televisor.
Telefones que queimam, sua voz me chama,Teléfonos que arden, me nombra tu voz,
hoje janto com você, hoje revolução,hoy ceno contigo, hoy revolución,
reis que perdem suas coroas,reyes que pierden sus coronas,
te ver entre a multidão,verte entre la multitud,
abraços que incendeiam a auroraabrazos que incendian la aurora
nas praias do sul.en las playas del sur.

Acontece que às vezes a vida mata...Sucede que a veces la vida mata...
E sempre é sexta, soneca de verão...Y siempre es viernes, siesta de verano...
Hoje janto com você, hoje revolução...Hoy ceno contigo, hoy revolución...