El Virus del Miedo

O Vírus do Medo

El Virus del Miedo

O amavam, nem mais nem menos,Lo amaban, ni más ni menos,
e ele tirava toda manhãy se sacaba cada mañana
os espinhos do sonho.las espinas del sueño.
Jurava e xingavaJuraba y maldecía
e se enredava na cercay se enredaba en la alambrada
da mansa rotina.de la mansa rutina.

Vivia como você ou como eu.Vivía como tú o como yo.
Nas noites de sexta-feiraLos viernes por la noche
ia buscar seu amor.iba a buscar a su amor.
Fumava tranquilo,Fumaba tranquilo,
planejava a semanaplaneaba la semana
e ela lhe arrancava o cigarroy ella le arrancaba el cigarro
e o beijava.y lo besaba.

E um dia o vírus do medo o mordeu.Y un día lo mordió el virus el miedo.
Entendeu que as mulheresEntendió que las mujeres
nunca têm dono.nunca tienen dueño.
E temeu que ela fosse embora,Y temió que ella marchase,
que a fonte se esgotasseque se agotase el manantial
sem um porquê.sin un por qué.
Venceu o medo e faltou ao último encontro,Venció el miedo y faltó a la última cita,
não atendeu o telefoneno descolgó el teléfono
que uivava na mesinha.que aullaba en la mesilla.
E o temor da derrotaY el temor a la derrota
o paralisou como um cãibra,lo agarrotó como un calambre,
sin um porquê.sin un por qué.

Duro, intenso e precário...Duro, intenso y precario...
Enfrentava a cada diaSe enfrentaba cada día
o marulho no trabalho.al oleaje en el trabajo.
E uma manhã a covardiaY una mañana la cobardía
o paralisou na portalo paralizó en la puerta
e ele não entrou no escritório.y no entró a la oficina.

Voltava a despertarVolvía a despertar
e começava o jornaly empezaba el periódico
como tantos -por trás.como tantos -por detrás.
Viu e sentiu a noiteVio y sintió la noche
do planeta e seu desastre,del planeta y su desastre,
tinha medo e decidiutuvo miedo y decidió
não sair pra rua.no salir a la calle.

E aí está ele trancado em casa,Y ahí lo tienes encerrado en casa,
tremendo como uma criança,temblando como un niño,
selando as janelas,sellando las ventanas,
para não ver, nem ouvir,para no ver, ni escuchar,
sentir, notar a vida estourando lá fora.sentir, notar la vida estallando fuera.
Por medo de sentir medoPor miedo a sentir miedo
foi pra cama,fue a la cama,
como uma lagarta se escondeucomo una oruga se escondió
e envolto entre os cobertoresy envuelto entre las mantas
adormeceu,se durmió,
fumou o sonhohizo humo el sueño
e se esqueceu do mundoy se olvidó del mundo
por medo de acordar.por miedo a despertar.

Ainda continua dormindo.Aún sigue dormido.
Passaram os invernosPasaron los inviernos
e ainda está escondido,y aún sigue escondido,
esperando que seu abraçoesperando que tu abrazo
lhe injeção a vacinale inocule la vacuna
e elimine o vírus do medoy elimine el virus del miedo
e sua loucura.y su locura.