Fragilidad

Fragilidade

Fragilidad

Tudo é frágil:Todo es frágil:
sua maneira de me amar,tu costumbre de amarme,
minha fé,mi fe,
o silêncio e a vida que dormeel silencio y la vida que duerme
em um vagão de trem.en un vagón de tren.
Seu contrato passageiro,Tu contrato fugaz,
a memória,la memoria,
este fio de voz,este hilo de voz,
as quimeras que cruzam estreitoslas quimeras que surcan estrechos
e este coraçãoy este corazón
que persegue seu rastroque persigue tu rastro
na carpete do quarto.en la alfombra de la habitación.

Não é tão frágilNo es tan frágil
o trovão do fuzil,el trueno del fúsil,
o medoel temor
de perder suas doces manhãs,a perderme tus dulces mañanas,
tanto sofrimento.tanto dolor.
A memória do banco,La memoria del banco,
o aroma de óleo no mar,el aroma de aceite en el mar,
as fronteiras de aço para homens,las fronteras de acero para hombres,
fumaça para o capitalhumo para el capital
que regula miragensque regula espejismos
e ordena sua necessidade.y ordena tu necesidad.

Eu sou frágil como um cristalYo soy frágil como un cristal
se você faltar a este encontro, meu amor,si falta usted a esta cita, mi amor,
se o canto se encher de esquecimento,si el canto se llena de olvido,
se a lembrança se forsi el recuerdo se va
e já não ri comigo.y ya no ríe conmigo.
Talvez não sejamos heróisQuizá no seamos héroes
mas ainda estamos vivospero aún seguimos vivos
e na crisálida sua voz estourará.y en la crisálida su voz estallará.
E não ficará imóvel à beira do caminhoY no se quedará inmóvil al borde del camino
e fará futuro sua forte fragilidade.y hará futuro su fuerte fragilidad.

É tão frágil o abraço do mundo e sua paz,Es tan frágil el abrazo del mundo y su paz,
a promessa da tribunala promesa desde la tribuna
e seu empenho por perdurar.y su empeño por perdurar.
Soberbo e resistenteSoberbio y resistente
é o grito do medo anunciando o fimes el grito del miedo anunciando el final
e a noite que cuspem ao céuy la noche que escupen al cielo
tantas chaminés,tantas chimeneas,
os disparos de neve,los disparos de nieve,
o rugido das baionetas.el rugido de las bayonetas.

Talvez não seja tão frágilQuizá no sea tan frágil
a sua maneira de me amar,tu costumbre de amarme,
minha fé,mi fe,
sua voz e sua memória.tu voz y tu memoria.
Sabe?, talvez eu tenha me enganado.¿Sabes?, quizá me equivoqué.
Talvez não seja indestrutívelQuizá no sea indestructible
o trovão do fuzil, tanto sofrimento,el trueno del fusil, tanto dolor,
a bolha que encerra este gritola burbuja que encierra este grito
e este medoy este temor
de saber-me perdido,a saberme perdido,
de perder você e perder a razão.a perderte y perder la razón.

Eu sou frágil como um cristalYo soy frágil como un cristal
se você faltar a este encontro, meu amor,si falta usted a esta cita, mi amor,
se o canto se encher de esquecimento,si el canto se llena de olvido,
se a lembrança se forsi el recuerdo se va
e já não ri comigo.y ya no ríe conmigo.
Talvez não sejamos heróisQuizá no seamos héroes
mas ainda estamos vivospero aún seguimos vivos
e na crisálida sua voz estourará.y en la crisálida su voz estallará.
E não ficará imóvel à beira do caminhoY no se quedará inmóvil al borde del camino
e fará futuro sua forte fragilidade.y hará futuro su fuerte fragilidad.