Jovenes y Hermosos

Jovens e Lindos

Jovenes y Hermosos

A chuva suspensa nos neonsLa lluvia suspendida en los neones
arranha meus pulmões e o vernizaraña mis pulmones y el barniz
vermelho metalizado do carro que te vê sairrojo metalizado del coche que te ve salir
do metrô de Callao, envolta em uma nuvemdel metro de Callao, envuelta en una nube
de cinzas e Tresor,de cenizas y Tresor,
cansada como a fumaça da minha boca,cansada como el humo de mi boca,
como o dia em que você disse adeus.como el día en que dijiste adiós.

Loira, o que você tá fazendo aqui?Rubia, ¿qué haces aquí?
Isso tá longe do seu bairro.Esto está lejos de tu barrio.
E o doce bisturiY el dulce bisturí
da memória, o velho toquede la memoria, el viejo tacto
da sua bochecha, me cortou.de tu mejilla, me cortó.

Bebe algo comigoTómate algo conmigo
antes que as calçadas peguem fogo,antes de que ardan las aceras,
antes que a primavera acabe e me contade que la primavera acabe y cuéntame
o que você fez nesse tempo,que hiciste en este tiempo,
diz que tá bem.dime que estás bien.
Vamos entrar aqui mesmo, você casou?Entremos aquí mismo, ¿te casaste?
Não me diz...No me digas...
Garçom, um par de cervejas.Jefe, un par de cañas.
Confessa que me procurouConfiesa que me buscaste
entre os escombros,entre los escombros,
nas ruínas da alma.en las ruinas del alma.

Diz que ainda se lembraDime que aún recuerdas
do banco de trás do carro,el asiento de atrás del coche,
os olhares do parque,los mirones del parque,
grama nas minhas calçascésped en mis pantalones
e a certeza de sentir.y la certeza de sentir.

Você sempre olhava pro sul,Mirabas siempre al sur,
jovem e linda.joven y hermosa.
Dizia que depois da rodoviaDecías que tras la autopista
me esperava pra fugir.me esperabas para huir.
Olhávamos pro sul, não fui tão longeMirábamos al sur, no fui tan lejos
por não encontrar do outro ladopor no encontrar al otro lado
as certezas que perdi.las certezas que perdí.
E essa clareza.Y esta claridad.

Eu sigo com minha luta e minhas cançõesYo sigo con mi lucha y mis canciones
e pra morrer jovem já sou velhoy para morir joven ya soy viejo
-nunca foi meu objetivo-.-nunca fue mi afán-.
Que a vida ia a sérioQue la vida iba en serio
já te avisou um poeta,ya te avisó un poeta,
e como a mim, você fez bem,y como a mi, hiciste bien,
também não ouviu.tampoco lo escuchaste.
Por isso te segui até o precipício,Por eso te seguí hasta el precipicio,
e acariciei as luzes do seu estame.y acaricié las luces de tu estambre.
Você me deixou a guerra,Me dejaste la guerra,
e os punhados de urtigas.y los manojos de ortigas.
Você foi embora com meu fôlego,Te fuiste con mi aliento,
com meus discos do Sabinacon mis discos de Sabina
e a chave do futuro.y la llave del porvenir.

A ferrugem dos anos te respeita.La herrumbre de los años te respeta.
Mais uma cerveja. Como assim você vai?Otra cerveza. ¿Cómo que te vas?
Com a pressa de sempre, loira.Con las prisa de siempre, rubia.
Você continua a mesma.Sigues igual.
Bom, você tem razão,Bueno, tienes razón,
algo mudamos.algo hemos cambiado.
O relógio nos esgotou.Nos agotó el reloj.
Você mudou de tinta,Tú te cambiaste de tinte,
eu a cada dia minto pior.yo cada día miento peor.
Te acompanho até o metrô.Te acompaño hasta el metro.
Não, mulher, não é incômodo,No, mujer, que no es molestia,
e se precisar de reforços:y si te faltan refuerzos:
meu telefone na sua agendami teléfono en tu agenda
e a certeza de sentir.y la certeza de sentir.

Você sempre olhava pro sul,Mirabas siempre al sur,
jovem e linda.joven y hermosa.
Dizia que depois da rodoviaDecías que tras la autopista
me esperava pra fugir.me esperabas para huir.
Olhávamos pro sul, não fui tão longeMirábamos al sur, no fui tan lejos
por não encontrar do outro ladopor no encontrar al otro lado
as certezas que perdi.las certezas que perdí.
E essa clareza.Y esta claridad.

E essa clareza...Y esta claridad...