Volvere Temprano

Voltarei Cedo

Volvere Temprano

Voltarei cedo,Volveré temprano,
não deixarei que sequeno dejaré que se seque
tua noitetu noche
nem o ficus da entrada.ni el ficus de la entrada.
Darei luz aos peixesDaré luz a los peces
que navegam pela casa,que navegan por la casa,
e em teu ventrey en tu vientre
não haverá maré.no habrá marejada.

Voltarei cedo,Volveré temprano,
veste meu pijama.ponte mi pijama.
Já sei,Ya lo sé,
o que te dou é bem pouco.lo que te doy es bien poco.
Mas mesmo que o jornalPero aunque el diario
oh, se esqueça de nós,hoy se olvide de nosotros,
amanhã uma pombamañana una paloma
se pousará em teus ombros.se posará en tus hombros.

Voltarei cedo,Volveré temprano,
respira tranquila.respira tranquila.
Quando os demôniosCuando los demonios
saiam de tuas feridassalen tus heridas
não haverá que buscarno habrá que buscar
nem luz nem aspirinas.ni luz ni aspirinas.
Ali estarei eu.Allí estaré yo.
E se te acordasY si te despiertas
antes de o sol nascerantes de que salga el sol
e algo se enrosca em teu peito,y algo se enreda en tu pecho,
esse serei eu.ese seré yo.

Não haverá delongas.No habrá dilaciones.
Não haverá mais uivosNo habrá más aullidos
nem facasni cuchillos
arrastando-se na rua.arrastrándose en la calle.
Seremos nósSeremos nosotros
os que ao amanhecer falemlos que al alba hablen
deste aroma de tempestade.de este aroma de tormenta.
Serei eu quem te descalce.Seré yo quien te descalce.

Voltarei cedo.Volveré temprano.
Hoje farei o jantar.Hoy haré la cena.
Não temas,No temas,
que a noite já termina.que la noche ya termina.
E ao longe, chuvaY a lo lejos, lluvia
e unicórnios que relincham,y unicornios que relinchan,
passionárias que florescempasionarias que florecen
nos darão as boas-vindas.nos darán la bienvenida.

Voltarei cedo.Volveré temprano.
Te trarei a auroraTe traeré la aurora
e, para tuas costas,y, para tu espalda,
pó de borboleta.polvo de mariposa.
Se nadam estrelasSi nadan estrellas
oh, hoje sob tuas roupas,hoy bajo tu ropa,
ali estarei eu.allí estaré yo.
E se te acordasY si te despiertas
antes de o sol nascerantes de que salga el sol
e algo se enrosca em teu peito,y algo se enreda en tu pecho,
esse serei eu.ese seré yo.