Esto No Es Una Canción de Desamor

Isso Não É Uma Canção de Desamor

Esto No Es Una Canción de Desamor

Hoje não vou cantar de ressentimento
Hoy no cantaré desde el rencor
Este não é um hino à derrota
Esto no es un himno a la derrota
Não é uma música de desgosto
No es una canción de desamor
Nenhuma adaga sairá da minha boca
No saldrán puñales de mi boca

É verdade que às vezes dói um pouco
Es verdad que a veces duele un poco
É verdade que é preciso se acostumar
Es verdad que cuesta acostumbrarse
Eu admito que isso me deixa louco
Reconozco que me vuelve loco
O futuro entre perguntas
El futuro entre interrogantes

Não é uma música de desgosto
No es una canción de desamor
Se sim, este não é o caso
Si lo fuera que este no es el caso
Eu faria uma dissecação grosseira
Haría una burda disección
Do meu coração partido em pedaços
De mi corazón hecho pedazos

Eu mentiria dizendo que te odeio
Mentiría diciendo que te odio
Eu quebraria todos os espelhos
Rompería todos los espejos
Nosso quarto iria queimar
Ardería nuestro dormitorio
Com meus planos e comigo por dentro
Con mis planes y conmigo dentro

Eu nunca soube como dizer adeus
Yo que nunca supe despedirme
Eu tenho que aprender a me retirar
Tengo que aprender a retirarme
Você sabe bem que finais tristes
Sabes bien que los finales tristes
Eles têm vocação para infinitas
Tienen vocación de interminables
Deixe-me deixar o coração partido
Deja que me marche desamor

Deixe-me não sentir falta do seu tormento
Deja que no extrañe tu tormento
Hoje eu escrevo essa música triste para você
Hoy te escribo esta triste canción
Um presente de última hora
Un regalo de último momento

Não é uma música de desgosto
No es una canción de desamor
Não são versos para uma elegia
No son versos para una elegía
Eu sei esconder bem a dor
Sé disimular bien el dolor
Levante-se das cinzas
Levantarme de entre las cenizas

E embora às vezes sua sombra me cubra
Y aunque a veces me cubra tu sombra
Às vezes me pego sorrindo
Me sorprendo a veces sonriendo
Eu reconheço que quando eles nomeiam você
Reconozco que cuando te nombran
Como um passarinho eu me finjo de morto
Como un pajarito me hago el muerto

Não é uma música de desgosto
No es una canción de desamor
Embora talvez eu estivesse errado
Aunque a lo mejor me he equivocado
Não sei administrar bem o medo
No sé gestionar bien el temor
Para te encontrar em todos os abraços
De encontrarte en todos los abrazos

deixe-me ser honesto com você
Déjame que se te sea sincero
A dor não dura para sempre
El dolor no dura eternamente
E apesar de tudo eu quero você
Y a pesar de todo te deseo
Onde quer que você vá, boa sorte
Vayas donde vayas mucha suerte