Te Debo Una Canción

Te devo uma música

Te Debo Una Canción

Te devo uma músicaTe debo una canción
Que fala de mulheres com pele de quinotoQue hable de mujeres con piel de quinoto
Da primavera friaDel frío manantial
Isso lava as rugas do seu rostoQue lava las arrugas de tu rostro

Dos homens que amaldiçoamDe hombres que maldicen
E salve seu retrato do fogoY salvan del incendio tu retrato
Com uma voz de conchaCon voz de caracola
Eles gritam seu nome nas falésiasGritan tu nombre en los acantilados

Te devo uma músicaTe debo una canción
Para desvendar todas as manhãsPara desalambrar cada mañana
Para remover o salPara quitar la sal
Do choro da cor do seu pijamaDel llanto del color de tu pijama

Para quando você andaPara cuando camines
À beira da vida toda segunda-feiraAl borde de la vida cada lunes
Eu desamarrei suas asasTe desate las alas
Se o metrô não parar na sua nuvemSi el metro no se detiene en tu nube

Te devo uma músicaTe debo una canción
Mas esta manhã sem janelasPero esta madrugada sin ventanas
A usura do raptor do meu futuroLa usura del raptor de mi futuro
A parede cinza que circunda o seu jardimEl muro gris que cerca tu jardín
Enfim, eles não me deixam sonharEn fin, no me dejan soñar

Te devo uma músicaTe debo una canción
Mas o doce absinto do esquecimentoPero la dulce absenta del olvido
Latindo à noite e televisionadoLadridos de noche y televisados
A parede congelada que circunda o seu jardimEl muro helado que cerca tu jardín
Enfim, talvez as notíciasEn fin, quizá los telediarios
Eles não me deixam pensar em melodiasNo me dejan pensar, ya ves, en melodías
Mas estou nisso, juro que não esqueçoPero yo estoy en ello, te juro que no se me olvida

Te devo uma músicaTe debo una canción
Eu limpo o rosto sujo de fadasQue limpie el rostro sucio de las hadas
O que você encontra na ruaQue encuentras en la calle
Em lâmpadas de ouro presasEn lámparas de oro encarceladas

Eu falo sobre os livrosQue hable de los libros
Que você abandonou nos bancos do parqueQue abandonaste en los bancos del parque
Eles contam o segredoQue cuentan el secreto
Isso manteve o sherezade acordadoQue mantuvo despierta a sherezade

Te devo uma músicaTe debo una canción
Isso apazigua a manhã de raivaQue aplaque la iracunda madrugada
Se eu sequestrar seu maridoSi rapto a tu marido
E em qualquer bar as musas nos pegamY en cualquier bar las musas nos atrapan

Bem, se estamos atrasadosPues, si llegamos tarde
A noite nos protege como uma mãeLa noche nos abriga como madre
Quem cuida de sua proleQue cuida a sus retoños
E ela teme que seus filhos cresçamY teme que sus niños se hagan grandes

Te devo uma músicaTe debo una canción
Mas esta manhã sem janelasPero esta madrugada sin ventanas
A usura do raptor do meu futuroLa usura del raptor de mi futuro
A parede cinza que circunda o seu jardimEl muro gris que cerca tu jardín
Enfim, eles não me deixam sonharEn fin, no me dejan soñar

Te devo uma músicaTe debo una canción
Mas o doce absinto do esquecimentoPero la dulce absenta del olvido
Latindo à noite e televisionadoLadridos de noche y televisados
A parede congelada que circunda o seu jardimEl muro helado que cerca tu jardín
Enfim, talvez as notíciasEn fin, quizá los telediarios
Eles não me deixam pensar em melodiasNo me dejan pensar, ya ves, en melodías
Mas estou nisso, juro que não esqueçoPero yo estoy en ello, te juro que no se me olvida