Y Mientras Tanto

E entretanto

Y Mientras Tanto

Quase sem perceber, eu cresci e fiquei mais velhoCasi sin darme cuenta, crecí y me hice mayor
Eu adiei o futuro e te devo uma músicaAplazaba el futuro y a ti te debía una canción
O inverno era violento, congelando a vidaArreciaba el invierno, congelando la vida
O velho não morreu nem o novo nasceuNo moría lo viejo ni lo nuevo nacía

Foi uma época de ruído febril colocando as telas em chamasEra un tiempo de ruido febril incendiando pantallas
Nosso verbo perdeu sua nuance, alimentando as chamasNuestro verbo perdía el matiz avivando las llamas
Ao fundo, uma pedra, direção sem horizonteA la espalda, una piedra, rumbo sin horizonte
Cativos pedalam carros esquivandoCautivos pedalean esquivando los coches

E enquanto isso euY mientras tanto yo
Procurando pela música que ainda te devoBuscando la canción que aún te debo
Brincando de esconde-esconde com medoJugando al escondite con el miedo
Tentando cumprir a promessaTratando de cumplir con la promesa
Para lhe dar um novo mundo quando você crescerDe darte un nuevo mundo cuando crezcas

E enquanto isso vocêY mientras tanto tú
Trazendo um pouco de luz para o labirintoTrayendo algo de luz en el laberinto
Tricotando um cobertor para mim para o frioTejiéndome una manta para el frío
Pulando como um louco em cada poçaSaltando como loca en cada charco
Me libertando do medo e de seus bloqueiosLibrándome del miedo y sus candados
Me libertando do medo e de seus bloqueiosLibrándome del miedo y sus candados

O inverno sitiou Madrid e fechou outro cinemaEl invierno sitiaba Madrid y cerraba otro cine
Um despejo sangrento, um banquete para abutres elegantesUn maldito desahucio, un festín para elegantes buitres
Nas casas de apostas uma criança jurouEn las casas de apuestas un niño blasfemaba
Fronteiras foram fechadas, praças foram ocupadasSe cerraban fronteras, se ocupaban las plazas

Quase sem perceber, escrevi a história pendenteCasi sin darme cuenta, escribí el relato pendiente
E a história não falava de mim, falava da urgênciaY la historia no hablaba de mí, hablaba de lo urgente
De mulheres corajosas acendendo em marçoDe mujeres valientes alumbrando este marzo
Ele falou das pessoas que não baixam os braçosHablaba de la gente que no baja los brazos

E enquanto isso euY mientras tanto yo
Procurando pela música que ainda te devoBuscando la canción que aún te debo
Brincando de esconde-esconde com medoJugando al escondite con el miedo
Tentando cumprir a promessaTratando de cumplir con la promesa
Para lhe dar um novo mundo quando você crescerDe darte un nuevo mundo cuando crezcas

E enquanto isso vocêY mientras tanto tú
Trazendo um pouco de luz para o labirintoTrayendo algo de luz en el laberinto
Tricotando um cobertor para mim para o frioTejiéndome una manta para el frío
Pulando como um louco em cada poçaSaltando como loca en cada charco
Me libertando do medo e de seus bloqueiosLibrándome del miedo y sus candados
Me libertando do medo e de seus bloqueiosLibrándome del miedo y sus candados
Me libertando do medo e de seus bloqueiosLibrándome del miedo y sus candados