Zuhanó Madár

Queda de pássaro

Zuhanó Madár

Sentado nas nuvens, esperando a palavra de quem ligouA felhőkön ülve, várva a hívó szóra
A voz disse-nos: Vamos, não precisas de ter medo!Szólt ránk a hang: Gyere, nem kell, hogy félj!
Mas estávamos todos com medo e não esperávamos nada de bomDe féltünk mind, s nem számítottunk jóra
Aqui o dia está muito claro e a noite está muito escuraItt túl fényes a nappal és nagyon sötét az éj

Espremendo a dor de nossa mãe para nós mesmosÉdesanyánk fájdalmát magunkhoz szorítva
Começamos com passos hesitantesTétova léptekkel indulunk el
Que nos encontramos, atrapalhando tudoHogy magunkra lelve, mindent felborítva
Com a alma vazia, cairemos paralisadosÜres lélekkel, bénán bukjunk majd el

Com nossa alegria distorcida e tristeza mesquinhaTorz örömünkkel és kicsinyes bánatunkkal
Nosso caminho pavimentado leva a nadaKövezett utunk a semmibe tart
Ele não se atreveu a alcançar, com nossos sonhos amareladosElérni nem mert, megsárgult álmainkkal
Nosso morcego carregado quebra a alavancaMegrakott batyunk szakítja a kart

Não valemos tanto quanto um pássaro caindo do céuAnnyit sem érünk, mint az égről zuhanó madár
Aquele que está prestes a morrer, mas ainda luta pela vida 'Aki halni készül, de küzd még az életér'
Mas o que mostramos quando a morte está conosco?De mit mutatunk fel, ha nálunk pihen meg a halál?
Nossa eternidade nada mais é do que destruição, lágrimas e sangueÖrökünk semmi, csak pusztulat, könnyek és vér

No entanto, tudo se tornou nosso naquele momentoPedig miénk lett minden abban a pillanatban
Quando nosso pai e nossa mãe sonharamMikor megálmodott apánk s anyánk
Tínhamos um passado, tínhamos um futuro e eu apenas me lembraria suavemente -Volt múltunk, volt jövőnk s csak megjegyezném halkan -
Nós tínhamos um deus e ainda tínhamos um paísVolt istenünk és volt még hazánk