Pieni Itsemurha

Pequeno Suicídio

Pieni Itsemurha

Quando corri, corri como um cachorroKun juoksin juoksin kuin rakkikoira
Quando chorei, chorei até inundar o canto do porãoKun itkin itkin tulvan kellarin nurkkaan
Quando ri, ri tanto que os anos tremeramKun nauroin nauroin ihmein tärisi vuodet
Quando me queimei, apaguei sozinha na chuvaKun paloin loppuun sammuin sateeseen yksin

Tive muitas vezes a primavera do outonoSain liian monta kertaa syksyn kevääseen
Tive muitas vezes o outonoSain liian monta kertaa syksyn
Tive muitas vezes o outono de verãoSain liian monta kertaa syksyn kesäksein
Levei isso para me proteger do invernoSen talven alta suojaan vein

Quando o riso fugiu de mim, eu riKun nauru pakeni mun luota nauroin
Quando as preocupações se enfiaram na minha cabeça debaixo do concretoKun murheet tunki päätä betonin alle
Eu virei as costas e esqueci de tudoMä käänsin selkäni ja unohdin kaiken
Fiquei em silêncio quando deveria ter gritadoMä olin hiljaa kun olisi pitänyt huutaa

Lá fiz um pequeno suicídioSiellä pienen itsemurhan tein
Um pequeno suicídio eu fizIhan pienen itsemurhan tein
Para minha própria alegriaOmaksi iloksein

Quando os salões encheram todo o quarto quenteKun salit täytti koko lämpimän huoneen
Eu soei como um rei com meu relógioMä uljaan kelloin niin kuin kuningas
Quando a tempestade rugiu e arrancou minhas raízesKun myrsky raivosi ja repi mun juuret
Fiz disso uma canção, estava alegreTein siitä laulun olin hilpeä

Fiz muitas vezes a tempestade na calmariaTein liian monta kertaa myrskyn tyyneen
Fiz muitas vezes a tempestadeTein liian monta kertaa myrskyn
Fiz muitas vezes um buraco na verdadeTein liian monta kertaa reiän totuuteen
Fugi disso para a chuvaLivahdin siitä sateeseen

Quando o riso fugiu de mim, eu riKun nauru pakeni mun luota nauroin
Quando as preocupações se enfiaram na minha cabeça debaixo do concretoKun murheet tunki päätä betonin alle
Eu virei as costas e esqueci de tudoMä käänsin selkäni ja unohdin kaiken
Fiquei em silêncio quando deveria ter gritadoMä olin hiljaa kun olisi pitänyt huutaa

Lá fiz um pequeno suicídioSiellä pienen itsemurhan tein
Um pequeno suicídio eu fizIhan pienen itsemurhan tein
Para minha própria alegriaOmaksi iloksein

Fiz muitas vezes a tempestade na calmariaTein liian monta kertaa myrskyn tyyneen
Fiz muitas vezes a tempestadeTein liian monta kertaa myrskyn
Fiz muitas vezes um buraco na verdadeTein liian monta kertaa reiän totuuteen
Fugi disso sozinha para a chuvaLivahdin siitä yksin sateeseen

Quando o riso fugiu de mim, eu riKun nauru pakeni mun luota nauroin
Quando as preocupações se enfiaram na minha cabeça debaixo do concretoKun murheet tunki päätä betonin alle
Eu virei as costas e esqueci de tudoMä käänsin selkäni ja unohdin kaiken
Fiquei em silêncio quando deveria ter gritadoMä olin hiljaa kun olisi pitänyt huutaa

Lá fiz um pequeno suicídioSiellä pienen itsemurhan tein
Um pequeno suicídio eu fizIhan pienen itsemurhan tein
Para minha própria alegriaOmaksi iloksein