Aika kuolla

Hora de Morrer

Aika kuolla

Velhos trastes rangem lembranças do passadoVanhat kalut raksuttavat mennyttä aikaa
Novos trastes tique-taqueiam como uma bombaUudet kalut tikittävät pommin lailla
Na vida, muitos bons malucos estão se perdendoElämässä riutuu moni hyvä hörhö
Como Pelkonen, Korhonen e o filho do RippiläinenNiinku Pelkonen ja Korhonen ja Rippiläisen poika

Deuses, bebedeiras e as fases de suas mulheresJumalat ja kännit ja naistensa vaiheet
Confundem a cabeça de qualquer umSekottavat jokapojan pään
Já está corroendo a espera feliz dos solitáriosJoko kalvaa yksinäisten hetkien onnellinen odotus
Um desejo momentâneo maravilhoso que caiu no infernoHelvetin keskelle tipahtanut hetkellinen ihana kaipaus
Tem lenha em cima das brasas, aqui?Onko halkoja hiilien päällä, täällä?

refrão:refrain:
Você está pronto quando chega a hora de morrer?Oletko silloin valmis, kun on aika kuolla?
Você está quente ou frio quando chega a hora de morrer?Oletko lämmin vai kylmä, kun on aika kuolla?

Todo garoto levanta a borda da páginaJoka poika raottaapi lehden reunaa
Espia cautelosamente o mundo lá foraTirkistelee varovasti ulkomaailmaa
Na vida, muitos bons malucos estão vagandoElämässä hilluu moni hyvä hörhö
Como Rautola, Ahola e o doido do MataranNiinku Rautola ja Ahola ja Mataran pönttö

Homens, mulheres, crianças não faltamMiehiä, naisia, lapsia riittää
Mas como fica a cabeça de cada um?Mut miten käy jokapojan pään?
É uma criatura feliz que levou um golpe no brilho do sol?Onko auringon räiskeessä osuman saanut onnellinen otus?
Um golpe traiçoeiro nos últimos metros de sua estranha vidaOmituisen elämänsä viimeisillä metreillä katala pudotus
Tem vazio em cima do vazio, aqui?Onko tyhjää tyhjän päällä, täällä?

refrão (2x)refrain (2x)
Estou pronto quando chega a hora de morrer?olenko silloin valmis, kun on aika kuolla?
Estou quente ou frio quando chega a hora de morrer fora?olenko lämmin vai kylmä, kun on aika kuolla pois?

Igual, diferente, estranhamente adequadoSamanlainen, erilainen, sopivasti kummallinen
Solto, afiado, nunca feliz demaisIrrallinen, terävä, ei koskaan liian onnellinen
Diferente, igual, e nem um pouco estranhoErilainen, samanlainen, eikä yhtään kummallinen
Preto e branco, cinza e feliz demaisMustavalko harmaa sekä aivan liian onnellinen

Igual, igual, onde está o Visa?Samanlainen, samanlainen, missä Visa luuraa?
Diferente, diferente, onde será?Erilainen, erilainen, missä niin?
Pode ser que todos ainda nos encontremos no mesmo lugarSaattaa olla että kaikki vielä tavataan samassa paikassa
Na rocha nua lavada pelo vento, papéis perdidosTuulen huuhtomalla paljaalla kalliolla paperit hukassa
Tem lenha em cima das brasas, aqui?Onko halkoja hiilien päällä, täällä?

refrão (3x)refrain (3x)