Elämä on hauras

A Vida é Frágil

Elämä on hauras

Às vezes a linha da vida parece ser um fio resistenteJoskus elämänlanka tuntuu olevan kaikenkestävää siimaa
Mas é só um fino fio de prata, um fio bem delicadoMutt' se on vain ohutta hopealankaa, hienonhienoa hopealankaa
Ele se choca contra pedras afiadas enquanto a correnteza se agitaSe törmää teräviin kiviin kosken kuohujen raivotessa

A proa parece aguentar, aguentar tudoKeula tuntuu kestävän, kaiken kestävän
O barco é pequeno e modesto, mesmo que a companhia seja rica,Vene on pieni ja vaatimaton vaikka varustamo on vauras,

refrão:refrain:
A vida é frágil, a vida é frágilElämä on hauras, elämä on hauras
No sexto dia, você pode quebrá-la com as mãosJo kuudentena päivänä voit rikkoa sen käsillä
Quando a terra dura faz você se curvar, sua aura douradaKun kivinen maa saa nöyrtymään sun kultaluisen auras
A vida é frágil (3x)Elämä on hauras (3x)

Quando você coloca o canoa de prata na água e rema contra a correnteKun sä lasket hopeakanootin veteen ja melot vastavirtaan
Os peixes suculentos vagam e os pássaros tentadores cantamMehevät saaliit vaeltavat ja houkutuslinnut ne laulaa
O sol ri, os peixes se divertem - é uma vibe boaAurinko nauraa, on kaloilla hauskaa - rehevä meininki

A proa se quebra de repente, assim, de repenteKeula murtuu yllättäin, noin vain yllättäin
Às cinco da manhã, na chuva, com as redes, meu pai manda: "Ria."Aamuviideltä sateessa verkoilla isä käskee: "Naura."

refrãorefrain

A vida é frágil (7x)Elämä on hauras (7x)