Rakas, rämä elämä

Amor, vida bagunçada

Rakas, rämä elämä

Dez mil anos de história:Kymmentuhatvuotisen historian tulos:
Respiração - dentro e foraHengitys - sisään ja ulos

E com suas mãos ásperas ele ordenha vacas magrasJa läpikarheilla käsillään hän lypsää laihoja lehmiä
Duas bois brancos puxam carroças podresPari valkeita härkiä vetää lahoja kärryjä
Um bando de moscas famintas vigia frutas docesParvi ahnaita kärpäsiä kyttää makeita hedelmiä
E merda, merda humana em todo lugar e ao mesmo tempo:Ja paskaa, ihmisen paskaa kaikkialla ja samalla:

A vida é feia, bonita e amada, rica, bagunçada, mas é minha (2x)Elämä on ruma, kaunis ja rakas, rikas, rämä, mutta oma (2x)
Vida, não me deixe ainda hoje,Elämä, älä jätä mua vielä tänään,
Se for deixar, deixa, seja quente e suave,Jos jätät, jätä, ole lämmin ja pehmeä,
É feia, bonita e amada, a vidaOn ruma, kaunis ja rakas, elämä

Mas éramos pessoas, camelos, mergulhões, raposas e euVaan meitä oli siinä ihmisiä, kameleita, kuikka, repo ja mä
Por onde quer que eu vire a cabeça doendo, vejo índiosMinne käännänkin särkevän pään, punanahkoja nään
Um bando de pessoas rápidas vigia corações fáceis,Parvi nopeita ihmisiä kyttää helppoja sydämiä,
E merda, merda humana em todo lugar e ao mesmo tempo:Ja paskaa, ihmisen paskaa kaikkialla ja samalla:

refrão:refrain:
A vida é feia, bonita e amada, rica, bagunçada, mas é minha (2x)Elämä on ruma, kaunis ja rakas, rikas, rämä, mutta oma (2x)
Vida, não me deixe ainda hoje,Elämä, älä jätä mua vielä tänään,
Se for deixar, então deixa, seja quente e suave,Jos jätät, niin jätä, ole lämmin ja pehmeä,
É feia, bonita e amada, a vidaOn ruma, kaunis ja rakas, elämä

Dez mil anos de propaganda:Kymmentuhatvuotisen propagandan tulos:
Respiração - dentro e foraHengitys - sisään ja ulos

Eu rio, me divirto, me agito e me apaixono,Mä nauran, ilakoin, riehun ja rakastun,
Me esforço, me arrasto, me congelo e paroRyydyn, kituutan, hyydyn ja pysähdyn
E merda, merda humana, em todo lugar e ao mesmo tempo:Ja paskaa, ihmisen paskaa, kaikkialla ja samalla:

refrãorefrain

Rica, bagunçada, mas é minhaRikas, rämä, mutta oma

Vida - feia, bonita e amada,Elämä - ruma, kaunis ja rakas,

Vida - rica, bagunçada, mas é minhaElämä - rikas, rämä, mutta oma
VidaElämä