The Museum of Almost

O Museu do Quase

The Museum of Almost

Há um espaço dentro de mim que agora só ecoaThere's a space inside me that only echoes now
Onde guardo o som da sua risada de algum jeitoWhere I keep the sound of your laugh somehow
Eu limpo velhas memórias como fotos em uma prateleiraI dust off old memories like photographs on a shelf
Tentando lembrar do seu sorriso, mas não consigo sozinhoTrying to remember your smile, but I can't by myself
O ar aqui dentro está pesado com coisas que não dissemosThe air in here feels heavy with things we didn't say
Momentos capturados bem antes de desapareceremMoments caught right before they faded away

Dizem que o tempo transforma a dor em algo bonito de se lerThey say time turns hurt into something beautiful to read
Mas isso só parece uma busca por estrelas que nunca vereiBut this just feels like digging for stars I'll never see
Procurando por uma luz que se apagou antes de eu saber seu nomeLooking for a light that went out before I knew it's name
Em um mundo onde o antes e o agora não parecem iguaisIn a world where then and now don't feel the same

Essa saudade não é suave, é uma força que não consigo ignorarThis missing you isn't soft, it's a pull I can't ignore
Uma maré lenta e pesada na costa da memóriaA slow, heavy tide on memory's shore
Não chora, apenas se instala fundo nas minhas veiasIt doesn't cry, it just settles deep in my veins
A saudade constrói oceanos a partir de velhas chuvasSaudade builds oceans out of old rains
Fazendo inundações de uma lágrima, fazendo torres de um suspiroMaking floods from a teardrop, making towers from a sigh
Do fantasma de um adeus que nunca pude dizerFrom the ghost of a goodbye I never got to say goodbye

Eu visto sua ausência como um casaco frio e finoI wear your absence like a cold, thin coat
Uma mudança de pressão que só meu coração percebeA change in pressure only my heart can note
Alguns dias é apenas um cheiro que passa no arSome days it's just a scent that passes in the air
Uma doce e triste canção que me deixa parado aliA sweet, sad song that leaves me standing there
Outros dias, é o clima na minha almaOther days, it's the weather in my soul
Um inverno dentro de mim que não consigo controlarA winter inside me I can't control

Eu construí tantas pontes com a madeira do talvezI've built so many bridges from the wood of maybe then
Mas elas levam a costas vazias, de novo e de novoBut they lead to empty shores, again and again
O mapa mostra um lugar que desapareceu sem deixar rastroThe map shows a place that disappeared without a trace
Deixando nada além do contorno do seu rostoLeaving nothing but the outline of your face

Essa saudade não é suave, é uma força que não consigo ignorarThis missing you isn't soft, it's a pull I can't ignore
Uma maré lenta e pesada na costa da memóriaA slow, heavy tide on memory's shore
Não chora, apenas se instala fundo nas minhas veiasIt doesn't cry, it just settles deep in my veins
A saudade constrói oceanos a partir de velhas chuvasSaudade builds oceans out of old rains
Fazendo inundações de uma lágrima, fazendo torres de um suspiroMaking floods from a teardrop, making towers from a sigh
Do fantasma de um adeus que nunca pude dizerFrom the ghost of a goodbye I never got to say goodbye

Você é a pergunta ou a resposta que não consigo segurar?Are you the question or the answer that I can't hold?
O destino e a história que esfriou?The destination and the story that went cold?
Não é só você que eu sinto falta, sinto falta da forma como a luz mudavaI don't just miss you, I miss the way the light would change
Como coisas comuns pareciam diferentes, não tão estranhasHow ordinary things felt different, not so strange
Sinto falta do mundo que criamos só por estarmos láI miss the world we made just by being there
Agora é uma joia pesada demais para usarNow it's a jewel too heavy to wear

Então deixe a chuva tocar sua triste e suave melodiaSo let the rain play it's sad, soft tune
Deixe essa saudade silenciosa e constante cantar sua velha LuaLet this quiet, constant missing hum its old Moon
Vou guardar esse destroço silencioso, segurar cada pedaço do que tivemosI'll keep this quiet wreckage, hold each piece of what we had
Porque no museu do quase, mesmo a saudade não é tão ruimBecause in the museum of almost, even missing, isn't bad