The People With no Name

As Pessoas Sem Nome

The People With no Name

Na minha cabeça, uma voz tá falando
あたまのなか こえがしてる
Atama no naka koe ga shiteru
E além disso, tá fora do meu controle
それいじょうは out of my control
Sore ijyou wa out of my control
De repente, a dúvida vem me atrapalhar
いっしゅんまた まよいがじゃまして
Isshun mata mayoi ga jyama shite
O que era mesmo que a gente sonhou?
なだっけぼくら ゆめみたこと
Nadakke bokura, yume mita koto

A câmera captura a névoa
かもふらーじゅを かめらがおう
Kamo furaaju wo kamera ga ou
Lá é como se fosse o poder da luz
そこはまるで ひかりのぱわー
Soko wa maru de hikari no pawaa
O que foi roubado no céu próximo
ちかいそらで うばわれたのは
Chikai sora de ubawareta no wa
Sempre foram coisas queridas sem nome
いつだって なもなき いとしいもの
Itsudatte na mo naki itoshii mono

Todo mundo anda com o título de justiça
だれもみな せいぎというたいとろーぶあるくから
Daremo mina, seigi to iu taitoroobu aruku kara
Ignorando a beleza da feiura, não há lugar pra ir
うつくしい みにくさもみないふり There's no place to go
Utsukushii minikusamo minai furi There's no place to go

As pessoas sem nome, sem nome algum
The People with no name なまえもない
The People with no name namae mo nai
Um corpo ferido, só um
きずついたみからだ ひとつで
Kizutsuita mikarada hitotsu de
O coração ainda carrega a dor que sente
こころがまた はこんでいる いたみをかんじても
Kokoro ga mata hakonde iru itami wo kanjitemo
As pessoas sem nome, sem como lidar
The People with no name てにおえない
The People with no name te ni oenai
Mesmo caindo em eventos incontroláveis
できごとにおとされても
Dekigoto ni otosaretemo
Coisas que não podem ser tiradas, que movem o coração
うばうことのできないもの こころうごかすもの
Ubau koto no dekinai mono kokoro ugokasu mono
Só podemos seguir em frente
このまま まえへすすむのみ
Kono mama, mae he susumu no mi

Na encruzilhada, direita e esquerda
わかれみちで みぎがひだり
Wakare michi de migi ga hidari
Uma delas continua na cidade
もうひとつは まちつづける
Mou hitotsu wa machi tsuzukeru
A pessoa certa com o mapa na mão
ちずをもった たしかなひとを
Chizu wo motta tashikana hito wo
A resposta é você, do A ao Z
せいかいはきみの The answer A to Z
Seikai wa kimi no The answer A to Z

Sem destino, meu peito tá se debatendo
あてところもなく むねでもがく
Ate tokoro mo naku mune demo gaku
O que fazer com essa raiva?
このいかりは どうするやいの?
Kono ikari wa dousurya ii no?
Olhar de cima é normal perder de vista
みおろすから みおとすのとうぜん
Miorosu kara miotosu no touzen
Até uma pequena flor tem seu nome
ちいさなはなにも なまえはある
Chiisana hana nimo namae wa aru

A tristeza e a fragilidade o tempo leva
せつさなさも かなしみも じかんがつれていく
Setasunasa mo kanashimi mo jikan ga tsurete iku
O destino ainda é desconhecido, na verdade já é?
いきさきはまだしらぬ じつはもう?
iki saki wa mada shiranu jitsu wa mou?
Não há lugar pra ir
There's no place to go
There's no place to go

As pessoas sem nome, sem nome algum
The People with no name なまえのない
The People with no name namae no nai
Descansando um corpo ferido
きずついたみからだを やすめ
kizutsuita mikarada wo yasume
O coração ainda sonha, livre pra voar
こころがまた ゆめをみている じゆうのとびまわれ
Kokoro ga mata yume wo miteiru jiyuu no tobi maware
As pessoas sem nome, hoje em algum lugar
The People with no name きょうもどこか
The People with no name kyou mo doko ka
Ainda há uma luta que se repete
くりかえすたたかいもある
Kuri kaesu tatakai mo aru
Se fechar os olhos, passa sem lembrar
めをとじたら とおりすぎる おもいだしもしない
Me wo tojitara toori sugiru omoi dashi mo shinai
Mas mesmo assim, só podemos apressar o futuro...?
それでも さきをいそぐのみ...?
Soredemo, saki wo isogu no mi...?

Hey, yo!
Hey, yo!
Hey, yo!
O herói não aparece, nem o amor aparece
Heroはnot appear あいさえnot appear
Hero wa not appear ai sae not appear
Mas ainda tô esperando, agora você vai sair pela porta (Vamos lá!)
but まだまってる nowaきみがでてくるDoor(Come on!)
but mada matteru nowa kimi ga dete kuru Door(Come on!)
Você é INCRÍVEL! É INCRÍVEL!
You are AMAZING! It is AMAZING!
You are AMAZING! It is AMAZING!
A decisão é hip-hop, porque o nome já foi dito agora
けつだんはひっぷぼおん なまえこえたからにいま
Ketsudan wa hippuboon namae koe takaraka ni ima

(repete)
(repete)
(repete)