En Son de Guerra

Em Son de Guerra

En Son de Guerra

Eu venho com toda a raivaVengo con toda la rabia
Do escravo a quem ninguém comandaDel esclavo al que ya nadie manda
Eu venho para quebrar seu jogoVengo a romper con su juego
Olhar para nós com olhos de fogoPara mirarnos con ojos de fuego

Quero que minha vida manche minha camisaQuiero que mi vida me manche la camisa
Eu quero me escrever da cabeça aos pésQuiero escribirme de pies a cabeza
Alguém quebre todos os meus esquemasQue alguien me rompa todos los esquemas
Deixe-me procurar ouro no meio da terraQue busque oro en medio de la tierra

Eu quero que os reis morram de tristezaQuiero que los reyes se mueran de pena
E os peões vão para a guerraY los peones vayamos a la guerra
Deixe o otimismo correr em nossas veiasQue el optimismo nos corra por las venas
Que somos mais e hoje vamos acertar contasQue somos más y hoy ajustaremos cuentas

Eu sei que você quer mudar as coisas tambémSé que tú también quieres cambiar las cosas
Eu sei que juntos derrotamos derrotasSé que juntos vencemos las derrotas

Eu venho com toda a raivaVengo con toda la rabia
Do escravo a quem ninguém comandaDel esclavo al que ya nadie manda
Eu venho para quebrar seu jogoVengo a romper con su juego
Olhar para nós com olhos de fogoPara mirarnos con ojos de fuego

Quero dançar na minha rua sem tréguaQuiero que en mi calle se baile sin tregua
Se uma noite a luta nos esperaSi alguna noche la lucha nos espera
Que este bairro não é uma fraseQue este barrio no sea una condena
Que nossa raiva roube nossa dorQue nuestra rabia nos robe la pena

Quero que meu povo não vote naqueles que mentemQuiero que mi gente no vote a quien miente
Que seu inimigo nunca é seu vizinhoQue tu enemigo no es nunca tu vecino
Ele é quem define conscientemente as fronteirasEs el que pone fronteras a sabiendas
Entre sabores, cores e idiomasEntre sabores, colores y lenguas

Eu sei que você quer mudar as coisas tambémSé que tú también quieres cambiar las cosas
Eu sei que juntos derrotamos derrotasSé que juntos vencemos las derrotas

Eu venho com toda a raivaVengo con toda la rabia
Do escravo a quem ninguém comandaDel esclavo al que ya nadie manda
Eu venho para quebrar seu jogoVengo a romper con su juego
Olhar para nós com olhos de fogoPara mirarnos con ojos de fuego

A periferia que a carrego para dentroLa periferia la llevo adentro
Meu centro de gravidadeMi centro de gravedad
A periferia não tem mais medoLa periferia ya no tiene miedo
A esperança é a sua liberdadeLa esperanza es su libertad