Radicalmente Optimista

Radicalmente otimista

Radicalmente Optimista

Sinto muito, mas me tornei radicalmente otimistaLo siento pero me he vuelto radicalmente optimista
E foi esse que todo preto viuY eso que era de los que todo negro lo veía

Me desculpe, mas eu parei de jogar pedras no meu telhadoLo siento pero he dejado de tirar piedras a mi tejado
E agora eu sou capaz de me tornar meu aliadoY ahora soy capaz de convertirme en mi aliado

Medo de fogo, grite com os quatro ventosEcharle fuego al miedo, chillarle a los cuatro vientos
Até criar tufões para nascer a cada tentativaHasta levantar tifones para nacer en cada intento

E agora é a hora de se sentir mais profundoY ahora es el momento de sentirnos más adentro
A consciência deve ser abalada até atingir sua essênciaHay que sacudir conciencias hasta llegar a su esencia

A terra que agora chora não pode se curarLa tierra que ahora llora no puede curarse sola
Walker não tem como, amarre um fio ao seu destinoCaminante no hay camino, ata un hilo a su destino

Choramos quando rimos, nascemos quando morremosLloramos cuando reímos, nacemos cuando morimos
Sentimos em cada osso a dor de cada versoSentimos en cada hueso el dolor de cada verso

Espero que possamos ter a coragem de ficar sozinhosOjalá podamos tener el coraje de estar solos
E a coragem de arriscar estar juntosY la valentía de arriesgarnos a estar juntos
Porque um dente fora da boca é inútilPorque de nada sirve un diente fuera de la boca
Nem um dedo da minha mãoNi un dedo fuera de la mano

Espero que possamos ser desobedientesOjalá podamos ser desobedientes
Toda vez que recebemos pedidosCada vez que recibimos órdenes
Que humilham nossa consciência ouQue humillan nuestra conciencia o
Eles violam nosso senso comumViolan nuestro sentido común

Espero que possamos ser tão teimosos para continuar acreditandoOjalá podamos ser tan porfiados para seguir creyendo
Contra todas as evidênciasContra toda evidencia
Que a condição humana vale a penaQue la condición humana vale la pena
Porque estamos errados, mas não terminamosPorque hemos sido mal hechos, pero no estamos terminados

Espero que possamos ser capazesOjalá podamos ser capaces
Para continuar caminhando pelas estradas do ventoDe seguir caminando los caminos del viento
Apesar das quedas, traições e derrotasA pesar de las caídas y las traiciones y las derrotas
Porque a história continua, além de nósPorque la historia continúa, más allá de nosotros
E quando ela se despede, ela está dizendo: Até mais tardeY cuando ella dice adiós, está diciendo: Hasta luego

Espero que possamos manter viva a certezaOjalá podamos mantener viva la certeza
Que é possível ser compatriota e contemporâneoDe que es posible ser compatriota y contemporáneo
De todos que vivem animadosDe todo aquel que viva animado
Pela vontade de justiça e pela vontade de belezaPor la voluntad de justicia y la voluntad de belleza
Onde quer que você nasça e viva quando você moraNazca donde nazca y viva cuando viva
Porque o tempo e os mapas de tempo não têm fronteirasPorque no tienen fronteras los mapas del tiempo ni del tiempo