Zati txiki bat la m'en

Uma Pequena Estrela

Zati txiki bat la m'en

No planeta, em palavras suspensasPlanetan hitzetan zintzilik
teu eco e tua suavidadezure oihartzuna eta epeltasuna
me envolvem em teus braçosdasta ditut nire altzoan
com o frio de quem está se quebrando.apurtzen ari direnen hotzak

Pela terceira vez, eu me esqueçoHirugarrenez ahantzi ditut
meus dedos em teu cabelonire hatzamarrak zure adatsean
sob a purpurina douradaurrezko purpurinapean
na doçura que você revela.ageri duzun goxotasuntzan

Nos teus olhos, em suas pálpebrasZure begien biñetetan
me acalma, segurando minha respiraçãoarnasa eutsiaz lasaitzen nauzu
reflete em mim, me chamaislatzen nauzu, deitzen nauzu
e, com graça, você me leva.eta zoli, zoli, naramazu

Oi! oi! oi! no crepúsculoHi! hi! hi! illunabarrero
ou que os sonhos se quebrem para eu ter pazedo ametsak hautsi sosega nadin
que eu acorde, que eu percebaesna nadin, kontura nadin
(e) que eu derreta contra o vento.(eta) haizearen kontra urtu nadin.