Koi no Shirushi from Elsie

Sinal de Amor

Koi no Shirushi from Elsie

SINAL DE AMOR, foi naquele dia que encontrei em seus olhos
KOI NO SHIRUSHI きみのめにみつけたあの日
KOI NO SHIRUSHI kimi no me ni mitsuketa ano hi
quando percebi, meu coração começou a girar
きづいたときむねのじしゃくまわりだした
kidzuita toki mune no jishaku mawari dashita
Estava buscando a emoção que finalmente encontrei
さがしていたときめきにやっとであえたの
Sagashite ita tokimeki ni yatto deaetta no
em qualquer lugar, eu vou te achar, não vou me perder de novo
どこにいてもみつけだすよもうにどとまよわない
doko ni itemo mitsukedasu yo mô nido to mayowanai

Com certeza somos um destino, mesmo com milhões de pessoas por aí
きっとふたりうんめいだよなんおくものひとがいて
Kitto futari unmei da yo nan'oku mo no hito ga ite
nos encontrar é impossível até mesmo para um computador
であうのはKOMPYUUTAでもむり
deau no wa KOMPYUUTA de mo muri
Na rotina tão comum, eu marquei um PONTO FINAL
へいぼんすぎるまいにちにPIRIODOをうったの
Heibon sugiru mainichi ni PIRIODO wo utta no
suspirei, finalmente posso me formar
ためいきそつぎょうできるのやっと
tameiki sotsugyô dekiru no yatto

O céu azul brilha, o cenário com você é
あおぞらがまぶしいきみがいるふうけいは
Aozora ga mabushii kimi ga iru fuukei wa
uma aura de felicidade que não para de transbordar
しあわせのOORAあふれだすとまらないよ
shiawase no OORA afuredasu tomaranai yo
Na fonte em frente à estação, estou criando um arco-íris
えきまえのふんすいにじをつくっているよ
Eki mae no funsui niji wo tsukutte iru yo
até o tempo de esperar por você não me estressa mais
きみをまつじかんさえもかけがえないPURESHASUなとき
kimi wo matsu jikan sae mo kakegaenai PURESHASUna toki

SINAL DE AMOR, você também me encontrou, né?
KOI NO SHIRUSHI わたしにもみつけてくれたね
KOI NO SHIRUSHI watashi ni mo mitsukete kureta ne
mesmos sentimentos, mesmo pedaço de coração
おなじきもちおなじかけらわけあってる
onaji kimochi onaji kakera wakeatteru
Mesmo quando parece que estou perdido, tudo bem, né?
はぐれそうなときだってだいじょうぶだよね
Haguresôna toki datte daijôbu da yo ne?
em qualquer lugar, eu vou te achar, estou aqui
どこにいてもみつけだしてそうわたしここにいる
doko ni itemo mitsukedashite sô watashi koko ni iru

Se eu segurar sua mão, sinto que a porta do futuro se abrirá
てをつないだらみらいのDOAずっとひらいたきがするの
Te wo tsunaidara mirai no DOA zutto hiraita ki ga suru no
não tenho mais medo de nada
もうなにもこわいもののないから
mô nanimo kowai mono no nai kara
Sonhos novos estão se expandindo, os dias são um carrossel
あたらしいゆめふくらんでまいにちがMerry-Go-Round
Atarashii yume fukurande mainichi ga Merry-Go-Round
é doloroso quando não podemos nos encontrar, mas
あえないときにはせつないけど
aenai toki ni wa setsunai kedo

Eu gosto até dos dias de chuva, seu guarda-chuva é tão quente
あめのひもすきだよきみのかさあたたかい
Ame no hi mo suki da yo kimi no kasa atatakai
acredito que seu carinho nunca vai acabar
いとしさえいえんなくならないしんじてるよ
itoshisa eien nakunaranai shinjiteru yo
O céu após a chuva, olhando para o arco-íris, nós dois
あめあがりのそらににじをみあげてふたり
Ameagari no sora ni niji wo miagete futari
quero sempre caminhar de mãos dadas, dentro da luz
いつまでもてをつないであるきたいよひかりのなかを
itsumademo te wo tsunaide arukitai yo hikari no naka wo

O céu azul brilha, o cenário com você é
あおぞらがまぶしいきみがいるふうけいは
Aozora ga mabushii kimi ga iru fuukei wa
uma aura de felicidade que não para de transbordar
しあわせのOORAあふれだすとまらないよ
shiawase no OORA afuredasu tomaranai yo
Na fonte em frente à estação, estou criando um arco-íris
えきまえのふんすいにじをつくっているよ
Eki mae no funsui niji wo tsukutte iru yo
até o tempo de esperar por você não me estressa mais
きみをまつじかんさえもかけがえないPURESHASUなとき
kimi wo matsu jikan sae mo kakegaenai PURESHASUna toki

Eu gosto até dos dias de chuva, seu guarda-chuva é tão quente
あめのひもすきだよきみのかさあたたかい
Ame no hi mo suki da yo kimi no kasa atatakai
acredito que seu carinho nunca vai acabar
いとしさえいえんなくならないしんじてるよ
itoshisa eien nakunaranai shinjiteru yo
O céu após a chuva, olhando para o arco-íris, nós dois
あめあがりのそらににじをみあげてふたり
Ameagari no sora ni niji wo miagete futari
quero sempre caminhar de mãos dadas, dentro da luz
いつまでもてをつないであるきたいよひかりのなかを
itsumademo te wo tsunaide arukitai yo hikari no naka wo