Friend

Amigo

Friend

Por que esse céu à noite é tão gentil?
どうしてこのよぞらはやさしさくれるの
Doushite kono yozora wa yasashisakureru no?
Um sonho se transforma em estrela, estendo a mão nesse instante
ゆめがほしにかわりてをのばすしゅんかん
Yume ga hoshi ni kawari te o nobasu shunkan
As risadas de todos e os sentimentos que transbordam
みんなのわらいごえやあふれるおもいが
Minna no waraigoe ya afureru omoi ga
Ainda brilham ao meu lado, por isso estou aqui, meu amigo
いまもそばできらめくからここにいるmy friend
Ima mo soba de kagayaku kara koko ni iru my friend

Qualquer tristeza que eu não carregue
どんなかなしみもせをむけずに
Donna kanashimi mo se o mukezu ni
Um dia vou me transformar em força
いつかつよさへとかわりゆくから
Itsuka tsuyosa e to kawariyuku kara
Quantas vezes for, com certeza, quantas vezes for, você me deu coragem
なんどでも、きっとなんどでもくりかえすゆうきをくれた
Nando de mo, kitto nando de mo kurikaesu yuuki o kureta

Sinta a estação que gira em suas mãos
めくるめくきせつをそのてにかんじて
Mekurumeku kisetsu wo sono te ni kanjite
Vou oferecer uma oração ao calor da vida
いのちのぬくもりにいのりをささげよう
Inochi no nukumori ni inori o sasageyou
Se a chuva da tristeza vier, é só usar um guarda-chuva
かなしみのあめにはかさをさせばいいと
Kanashimi no ame ni wa kasa o saseba ii to
Aqueles dias me ensinaram, sempre, sempre...
あの日々がおしえてくれるずっとずっと
Ano hibi ga oshietekureru zutto zutto
O céu distante é tão bonito que eu queria chorar, querido amigo
とおいそらがきれいでなきたくなったdear friend
Tooi sora ga kirei de nakitakunatta dear friend

Aquele dia em que limpei as lágrimas e o cenário se fechou
ほほをぬぐったあの日とざされたけしき
Hoho o nugutta ano hi tozasareta keshiki
Se essa noite é tão dolorosa, vamos sentir, meu amigo
そんなよるがせつないならかんじようmy friend
Sonna yoru ga setsunai nara kanjiyou my friend

Mesmo que seja doloroso e eu esteja prestes a desistir
たとえくるしくてまけそうでも
Tatoe kurushikute makesouedemo
Se é o caminho que escolhi, não está errado
えらんだみちならまちがいじゃない
Eranda michi nara machigai janai
Para sempre, com certeza, para sempre, vou proteger o brilho
いつまでも、きっといつまでもかがやきをまもってゆける
Itsumademo, kitto itsumademo kagayaki o mamotteyukeru

Senti as palavras comuns de forma tão querida
ありふれたことばをいとしくかんじた
Arifureta kotoba wo itoshiku kanjita
Posso realizar até o desejo de alguém
だれかのねがいさえかなえてあげられる
Dareka no negai sae kanaete agerareru
Sinta a estação que gira em suas mãos
めくるめくきせつをそのてにかんじて
Mekurumeku kisetsu o sono te ni kanjite
Vou oferecer uma oração ao calor da vida
いのちのぬくもりにいのりをささげよう
Inochi no nukumori ni inori o sasageyou
Como as asas de um anjo que posso chamar de eternidade
えいえんともよべるてんしのはねのように
Eien tomo yoberu tenshi no hane no you ni
Um sentimento puro e sincero, sempre, sempre...
まっしろですなおなきもちずっとずっと
Masshiro de sunaona kimochi zutto zutto
Depois de chamar seu nome, segurei as lágrimas, querido amigo
ともなをよんだあと涙こらえたdear friend
Tomo no na o yonda ato namida koraeta dear friend
Para o amanhã que ainda não vi
まだみぬあすへ
Mada minu asu e