Escape

Fuga

Escape

Cercado pela escuridão
くらやみにとざされたうつろなゆめに
Kurayami ni tozasareta Utsurona yume ni
Em um sonho que se desfaz
きもちごととけてゆくますいみたいに
Kimochi goto tokete yuku masuimitai ni

Sem conseguir dizer 'adeus'
'Sayonara'もいえなくて
'Sayonara' mo ienakute
Corro, corro, um fugitivo, entregando-me ao pesadelo
はしるはしるとうぼうしゃあくむにみをゆだねて
Hashiru hashiru toubousha akumu ni mi wo yudanete
Mas agora aquela voz
だけどいまあのこえが
Dakedo ima ano koe ga
De repente se torna tão desejada
きゅうにこいしくなるから
Kyuu ni koishiku naru kara

Vamos jogar um jogo sem fim.
Let's play a game without the end
Let's play a game without the end

Sob a chuva que cai sem parar, eu me viro
ふりしきるあめにうたれながらぼくはふりかえった
Furishikiru ame ni utare nagara boku wa furi kaetta
Lá estão meus amigos, me dando calor
そこにはなかまがいてぬくもりをくれた
Soko ni wa nakama ga ite nukumori wo kureta
Acreditando mais no futuro do que em palavras, uma tênue luz brilha
ことばよりみらいをしんじてわずかなひかりのせんあざやかな
Kotoba yori mirai wo shinjite wazukana hikari no sen azayakana

A lua do meio-dia brilha branca e clara
まっしろにすきとおるまひるのつきが
Masshiro ni sukitooru mahiru no tsuki ga

Ninguém consegue acreditar
だれひとりしんじられず
Dare hitori shinjirarezu
Rodando, rodando, como se eu estivesse desviando da multidão
まわるまわるこうぼうしゃひとごみさけるように
Mawaru mawaru koubousha hitogomi sakeru youni
Mas ainda sei que naquele momento
だけどまだあのときの
Dakedo mada ano toki no
As lágrimas estão presentes agora
なみだのいまはしってる
Namida no ima wa shitteru

Vamos jogar um jogo sem fim.
Let's play a game without the end
Let's play a game without the end

Abrindo a porta enferrujada, eu dei o primeiro passo
さびついたどあをあけはなってぼくはふみだした
Sabitsuita doa wo akehanatte boku wa fumidashita
Lá havia laços fortes e amor transbordando
そこにはつよいきずなとあいがあふれた
Soko ni wa tsuyoi kizuna to ai ga afureta
Coisas preciosas que não se veem, o coração cria um milagre brilhante
たいせつでめにみえないものこころがきせきをうむきらめいて
Taisetsu de me ni mienai mono kokoro ga kiseki wo umu kirameite

Eu vou voltar àquele dia, àquela paisagem
ありふれたあの日あのけしきにぼくはかえるから
Arifureta ano hi ano keshiki ni boku wa kaeru kara
Não posso prometer, mas com certeza...
やくそくはできないけどきっと
Yakusoku wa dekinai kedo kitto

Sob a chuva que cai sem parar, eu me viro
ふりしきるあめにうたれながらぼくはふりかえった
Furishikiru ame ni utare nagara boku wa furi kaetta
Lá estão meus amigos, me dando calor
そこにはなかまがいてぬくもりをくれた
Soko ni wa nakama ga ite nukumori wo kureta

Acreditando mais no futuro do que em palavras, uma tênue luz brilha.
ことばよりみらいをしんじてわずかなひかりのせんあざやかな
Kotoba yori mirai wo shinjite wazukana hikari no sen azayakana