I Myself Am Hell

Eu Mesmo Sou o Inferno

Kakenukeru uzuriochiru zanzou
Rastros de um passado que se esvai
Kizu tsukeru tabi kokoro wa itetsuku
A cada ferida, meu coração se endurece
Suna wa kobore kaze ni maiagari kiete yuku
A areia escorrega, o vento a leva embora
Oikakeru ashita ni torawarenagara
Correndo atrás do amanhã, preso na armadilha
Hate shinaku tsuzuku mujou no sadame
Um destino sem fim, repleto de desespero
Korosu tame ni tada sore dake ni ikasareteru
Só vivo para isso, para matar a dor

Shouen to chi no nioi dakishime
Abraçando o cheiro de sangue e fogo
Ochita tenshi ga rekuemu sasageta
Um anjo caído, sussurrando em meu ouvido

I myself am hell. Nobody's here.
Eu mesmo sou o inferno. Ninguém está aqui.
Kanashii hitomi ga utsusu
Olhos tristes refletem a solidão
I myself am hell. Nothing is here.
Eu mesmo sou o inferno. Não há nada aqui.
Kiete iku inochi ni se wo muke yami wo aruku
A vida se esvai, eu caminho na escuridão

Rousoku no honou fukikesu you ni
Como se a chama da vela pudesse me consumir
Yami kara yami e nozomareru mama ni
Desejando sair da escuridão, mas preso a ela
Ikiru akashi motomeru nante akirameteta
Desisti de buscar provas de que estou vivo
Junsui na omoi hitomi no chikara
A força dos sentimentos puros nos olhos
Atsui kodou ni kokoro wa yurameku
Meu coração pulsa forte, em desespero
Nigerarenu hibi ni sae hikari sashikonda
Até nos dias em que não posso escapar, a luz entra

Chi no rinne wo kakaete inotta
Abracei o ciclo do sangue e rezei
Sabaki no asa ni kiyora no kane hibiita
Na manhã do julgamento, o sino da pureza soou

I myself am hell. No escaping sin.
Eu mesmo sou o inferno. Sem escapar do pecado.
Nakushita kioku no kakera
Fragmentos de memórias perdidas
I myself am hell, hazardous.
Eu mesmo sou o inferno, perigoso.
Oikakeru honokurai michi wo samayoinagara
Perambulando por um caminho sombrio e traiçoeiro

Hanasanaide chikai mo kibou mo
Não me solte, nem os votos, nem a esperança
Yakusoku wa ima takami e kakeagaru
As promessas agora se elevam ao céu

I myself am hell. No escaping sin.
Eu mesmo sou o inferno. Sem escapar do pecado.
Todokanu jiyuu motomete
Buscando uma liberdade que nunca chega
I myself am hell, hazardous.
Eu mesmo sou o inferno, perigoso.
Shinjiteru hibikiau tamashii
Acreditando que as almas ressoam
Take me to the world's end
Leve-me ao fim do mundo
Kaze ni takushita
Entregue ao vento.