Tsuioku no Kaze

Vento de Recordações

Tsuioku no Kaze

Um novo dia, começando por este caminho
hashiridasu kono michi atarashii hi
Acreditando em seus olhos limpos, eu me movo para o amanhã
sunda kimi no hitomi ni asu o shinjite iku
Abraçando o vento de recordações e de milhares de memórias neste peito
tsuioku no kaze ikusen no kioku mune ni dakishime
Qualquer lugar, mais além
dokomademo tooku takaku

O vento que soprava da noite escura envolve-nos como se nos pedisse para parar, não nos deixando ir
yamiyo kara fuita kaze ga yobitomeru you ni tsutsumikonde hanasanai
Mesmo agora, nós, que retornamos, ainda carregamos a dor das cicatrizes remanescentes
furikaeru bokura ima mo nokoshita kizuato ni yadosu itami
O som do sangue fluindo, e um destino inegável (natureza)
nagareru chi no oto aragaenai saga
Eu não vou desistir e não irei esquecer as nossas mãos unidas
akiramenai wasure wa shinai tsunaida te o

Um novo dia, começando por este caminho
hashiridasu kono michi atarashii hi
Acreditando em seus olhos limpos, eu me movo para o amanhã
sunda kimi no hitomi ni asu o shinjite iku
Abraçando o vento de recordações e de milhares de memórias neste peito
tsuioku no kaze ikusen no kioku mune ni dakishime
Qualquer lugar, mais além
dokomademo tooku takaku

O vento que soprava ao longe nos golpeia fortemente, como se tentasse ficar no nosso caminho
kanata kara fuita kaze ga tachifusagaru you ni tsuyoku tatakitsuketeku
Você está ao meu lado, e o meu eu que se virou apenas com isso, começa a andar
furimuita boku no soba ni kimi ga iru sore dake de aruki daseru
A dor transbordante, e os vestígios que eu perdi
afureru kanashimi nakushita omokage
Eu forjo-os junto a oração em minha mão, de forma que eles nunca irão desaparecer
yakitsuiteru kese wa shinai inori o te ni

As ruas que nós percorremos e o sol rotativo
kakenukeru kono machi mawaru taiyou
Iluminam o nosso destino e o caminho que continua para o amanhã
yukusaki o terashite asu e tsudzuku michi o
Abraçando a luz em meu peito, esta afeição nunca irá perder o seu caminho
kake meguru itoshisa mayowanai mune ni hikari idaite
Com o futuro que nós desenhamos no céu
egaita mirai o sora e